1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:06,948 --> 00:00:09,966 (spannende themamuziek) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:10,008 --> 00:00:12,675 (wereldbol zoemt) 5 00:00:16,722 --> 00:00:18,972 (geen geluid) 6 00:00:27,025 --> 00:00:29,358 (geen geluid) 7 00:00:33,392 --> 00:00:36,475 (spannende muziek) 8 00:00:43,149 --> 00:00:46,982 (spannende muziek gaat door) 9 00:00:53,270 --> 00:00:57,103 (spannende muziek gaat door) 10 00:01:03,297 --> 00:01:07,130 (spannende muziek gaat door) 11 00:01:13,208 --> 00:01:17,041 (spannende muziek gaat door) 12 00:01:23,273 --> 00:01:27,106 (spannende muziek gaat door) 13 00:01:33,186 --> 00:01:37,019 (spannende muziek gaat door) 14 00:01:47,672 --> 00:01:50,422 (water bonkt) 15 00:01:53,915 --> 00:01:55,618 (statisch sissend) (DJ spreekt onduidelijk) 16 00:01:55,660 --> 00:01:58,243 (auto's toeteren) 17 00:02:01,339 --> 00:02:03,007 (vrolijke muziek) 18 00:02:03,049 --> 00:02:05,799 (statisch sissend) 19 00:02:11,676 --> 00:02:12,976 (man die vreemde taal spreekt) 20 00:02:13,018 --> 00:02:17,313 ♪ En mijn fouten verdwijnen ik ben gescheurd en waar ♪ 21 00:02:17,355 --> 00:02:20,355 (spannende muziek) 22 00:02:27,323 --> 00:02:31,078 (spannende muziek gaat door) 23 00:02:31,120 --> 00:02:33,953 (verkeer zoemend) 24 00:02:42,691 --> 00:02:45,282 (toerental van de motor) 25 00:02:45,324 --> 00:02:48,324 (spannende muziek) 26 00:02:55,255 --> 00:02:59,088 (spannende muziek gaat door) 27 00:03:07,031 --> 00:03:09,864 (motor spinnend) 28 00:03:12,954 --> 00:03:15,954 (spannende muziek) 29 00:03:22,216 --> 00:03:25,050 (toerental van de motor) 30 00:03:25,092 --> 00:03:29,009 (spannende muziek gaat door) 31 00:03:30,552 --> 00:03:31,888 - [Katie] Zijn we er al? 32 00:03:31,930 --> 00:03:33,973 - [James] Bijna. Een half uurtje, denk ik. 33 00:03:34,015 --> 00:03:36,226 Zoiets. Opgewonden? 34 00:03:36,268 --> 00:03:37,515 - Ja. Ja, ik denk dat dit het zal zijn, 35 00:03:37,557 --> 00:03:40,064 dit zal goed voor ons zijn. 36 00:03:40,106 --> 00:03:43,195 (spannende muziek gaat door) 37 00:03:43,237 --> 00:03:45,378 "Gelegen in de majestueuze bergen 38 00:03:45,420 --> 00:03:47,628 van het San Bernardino Nationaal Bos, 39 00:03:47,670 --> 00:03:50,628 algemeen bekend als de Alpen van Zuid-Californië, 40 00:03:50,670 --> 00:03:53,628 is het best bewaarde geheim aan de westkust, 41 00:03:53,670 --> 00:03:54,978 "Pijlpuntmeer." 42 00:03:55,020 --> 00:03:57,258 Ooh, deze gaat heel ver terug. 43 00:03:57,300 --> 00:03:58,815 - Wat heb je? - Wij houden van geschiedenis. 44 00:03:58,857 --> 00:04:01,338 "In 1826, de eerste blanke man 45 00:04:01,380 --> 00:04:03,046 om voet te zetten in Little Bear Valley." 46 00:04:03,088 --> 00:04:04,744 - Kun je die stem niet doen? 47 00:04:04,786 --> 00:04:06,674 - "In 1820" (lachend) 48 00:04:06,716 --> 00:04:07,565 Ik was er aan toe. 49 00:04:07,607 --> 00:04:11,508 Oké, "De geschiedenis van Lake Arrowhead Village begon in 1920 50 00:04:11,550 --> 00:04:13,248 met de Arrowhead Lake Company. 51 00:04:13,290 --> 00:04:16,278 Een syndicaat uit Los Angeles kocht Little Bear Lake, 52 00:04:16,320 --> 00:04:17,748 de oorspronkelijke naam van het gebied." 53 00:04:17,790 --> 00:04:18,978 - Dus ze hebben de naam veranderd? 54 00:04:19,020 --> 00:04:19,998 - [Katie] Ja. 55 00:04:20,040 --> 00:04:21,475 - Interessant. - Ze hebben de naam veranderd. 56 00:04:21,517 --> 00:04:22,938 ‘Het plan van de Arrowhead Lake Company 57 00:04:22,980 --> 00:04:25,218 was om het kilometershoge kunstmatige meer te ontwikkelen 58 00:04:25,260 --> 00:04:28,248 tot een uitzonderlijk recreatiegebied en woonwijk. 59 00:04:28,290 --> 00:04:32,088 Het dorp hield zijn ambtenaar opening op 24 juni 1922. 60 00:04:32,130 --> 00:04:34,068 Ja, "Tussen 1921 en 1923" 61 00:04:34,110 --> 00:04:36,918 de originele Lake Arrowhead Dorp gebouwd in Normandische stijl, 62 00:04:36,960 --> 00:04:40,068 werd opgericht en omvatte een danspaviljoen, 63 00:04:40,110 --> 00:04:42,858 een openluchtbioscoop, restaurant, strand en badhuizen. 64 00:04:42,900 --> 00:04:46,548 In de jaren zeventig had de leeftijd echter zijn tol geëist 65 00:04:46,590 --> 00:04:50,058 in het dorp uit de jaren twintig en het verkeerde in een staat van wanhoop 66 00:04:50,100 --> 00:04:54,438 "geconfronteerd met mogelijke veroordeling." 67 00:04:54,480 --> 00:04:56,780 Misschien zijn er leuke buren of zo. 68 00:04:57,960 --> 00:04:59,898 Maak kennis. Ik weet het niet. 69 00:04:59,940 --> 00:05:01,548 Hopelijk ontmoeten we veel toffe mensen, 70 00:05:01,590 --> 00:05:05,268 en de lokale bevolking, maar weet ook dat grizzlyberen 71 00:05:05,310 --> 00:05:06,288 zijn hier uitgestorven. 72 00:05:06,330 --> 00:05:09,168 - Ga verdomme weg! Nou, ik draai me om! 73 00:05:09,210 --> 00:05:12,110 Ik draai die verdomde auto om! 74 00:05:12,152 --> 00:05:13,613 - [Katie] (zucht) Jij en een beetje. 75 00:05:13,655 --> 00:05:14,446 Jij en een beetje. 76 00:05:14,488 --> 00:05:16,248 - Maak je een grapje? 77 00:05:16,290 --> 00:05:18,018 - [Katie] Maar er lopen nog steeds bruine beren rond. 78 00:05:18,060 --> 00:05:19,968 - O, we zijn weer begonnen. 79 00:05:20,010 --> 00:05:21,623 - [Katie] Oké. 80 00:05:21,665 --> 00:05:23,224 - (zucht) Je liet me daar vreselijk schrikken. 81 00:05:23,266 --> 00:05:24,057 - [Katie] Ik weet het. 82 00:05:24,099 --> 00:05:26,504 - [James] Kijk naar Lake Arrowhead, tien kilometer. 83 00:05:26,546 --> 00:05:28,128 - [Katie] (lachend) Oh mijn god. 84 00:05:28,170 --> 00:05:29,673 - Wat is dit? - Er ligt sneeuw. 85 00:05:29,715 --> 00:05:31,128 Er ligt sneeuw in de bergen. 86 00:05:31,170 --> 00:05:33,243 - O wauw. - Dit is verbazingwekkend. 87 00:05:35,430 --> 00:05:36,348 - [James] Het is zo mooi. 88 00:05:36,390 --> 00:05:38,470 - [Katie] Laat de auto niet crashen terwijl je naar buiten kijkt. 89 00:05:38,512 --> 00:05:41,307 - [James] Ik weet het. Dit wordt geweldig. 90 00:05:41,349 --> 00:05:42,182 - Ik weet. 91 00:05:46,182 --> 00:05:48,692 (vrolijke muziek) (statisch sissend) 92 00:05:48,734 --> 00:05:50,817 ♪ Het midden van nergens ♪ 93 00:05:50,859 --> 00:05:52,548 (vrolijke muziek) 94 00:05:52,590 --> 00:05:55,248 - [Radio] Het is vandaag 73 uur en zonnig aan het meer, 95 00:05:55,290 --> 00:05:58,518 terwijl regenwolken rollen rond 19.00 uur. 96 00:05:58,560 --> 00:06:01,848 Lichte neerslag verwacht tot ongeveer 20.00 uur. 97 00:06:01,890 --> 00:06:03,738 En voor alle watersporters daar, 98 00:06:03,780 --> 00:06:07,428 dit weekend is het officieel aftrap van ons zomerseizoen. 99 00:06:07,470 --> 00:06:11,178 Dus vul die benzinetanks, update die registratie, 100 00:06:11,220 --> 00:06:14,478 en we zien je op het water. 101 00:06:14,520 --> 00:06:16,728 Hier is nog een hit van weleer. 102 00:06:16,770 --> 00:06:18,858 Rechtstreeks uit de KLLA-archieven, 103 00:06:18,900 --> 00:06:21,286 het is The Beach Boys met "Zou het niet leuk zijn?" 104 00:06:21,328 --> 00:06:24,328 (spannende muziek) 105 00:06:31,215 --> 00:06:35,048 (spannende muziek gaat door) 106 00:06:41,244 --> 00:06:45,077 (spannende muziek gaat door) 107 00:06:51,296 --> 00:06:55,129 (spannende muziek gaat door) 108 00:07:02,723 --> 00:07:06,115 - [James] Oh, denk ik Op dat bord staat 'Dead End'. 109 00:07:06,157 --> 00:07:07,878 - [Katie] Nee, nee, nee, dit is het. 110 00:07:07,920 --> 00:07:09,048 Er zijn twee manieren. 111 00:07:09,090 --> 00:07:10,151 Een van hen zal zeggen: 112 00:07:10,193 --> 00:07:12,859 Ik denk dat er gemeenschap staat. 113 00:07:12,901 --> 00:07:14,945 (spannende muziek) 114 00:07:14,987 --> 00:07:16,186 - [James] Wat was het adres? 115 00:07:16,228 --> 00:07:18,145 - [Katie] Eh, het is 561. 116 00:07:19,675 --> 00:07:23,806 - Alle huizen zijn als het ware in de heuvel gebouwd. 117 00:07:23,848 --> 00:07:28,073 - [Katie] Ja, ze zijn bezig, wacht, laten we eens kijken. 118 00:07:28,115 --> 00:07:29,822 - Laten we het proberen. - Ik weet. 119 00:07:29,864 --> 00:07:30,697 - 593. 120 00:07:31,880 --> 00:07:33,161 - [Katie] Gaan we naar beneden? 121 00:07:33,203 --> 00:07:34,703 - [James] Ik denk het. 122 00:07:35,924 --> 00:07:37,844 - [Katie] Dat zou zo moeten zijn, ik denk dat het deze is. 123 00:07:37,886 --> 00:07:39,282 - Oh. - Wacht, kun je zien... 124 00:07:39,324 --> 00:07:40,931 - Wat zegt dat? 125 00:07:40,973 --> 00:07:41,790 - Ik zie het, ja. - Er staat 561. 126 00:07:41,832 --> 00:07:43,767 - [Katie] 561. Dit is het. 127 00:07:43,809 --> 00:07:45,976 - Dat denk ik wel. Ah. - Oeh. 128 00:07:46,939 --> 00:07:50,565 Het is zo schattig. Het lijkt zo schattig, allemaal. 129 00:07:50,607 --> 00:07:52,752 (wielen kraken) 130 00:07:52,794 --> 00:07:53,794 - Oké. 131 00:08:01,779 --> 00:08:04,076 (deur klikken) 132 00:08:04,118 --> 00:08:06,785 (deur klikken) 133 00:08:15,338 --> 00:08:18,048 (deur piept) 134 00:08:18,090 --> 00:08:19,323 O wauw. 135 00:08:20,910 --> 00:08:22,845 Deze plek is leuk. 136 00:08:22,887 --> 00:08:24,048 (deur bonzen) 137 00:08:24,090 --> 00:08:29,090 Ik bedoel, het is zeker klein, maar het is leuk, toch? 138 00:08:31,290 --> 00:08:32,343 - Het is prachtig. 139 00:08:33,360 --> 00:08:34,151 - Ja. 140 00:08:34,193 --> 00:08:36,192 - En kijk, dat is onze achtertuin. 141 00:08:36,234 --> 00:08:39,401 (voetstappen klinken) 142 00:08:40,500 --> 00:08:42,408 - Ja, ik heb dit. 143 00:08:42,450 --> 00:08:43,548 Ik zet dit hier even neer. 144 00:08:43,590 --> 00:08:44,943 Maak je geen zorgen over mij. 145 00:08:46,494 --> 00:08:47,327 Oké. 146 00:08:49,482 --> 00:08:50,295 Daar gaan we. 147 00:08:50,337 --> 00:08:53,028 (lichtschakelaar klikt) 148 00:08:53,070 --> 00:08:53,913 Oké. 149 00:08:55,110 --> 00:08:56,883 Oh schat, deze plek is geweldig. 150 00:09:00,370 --> 00:09:02,467 Kerel. 151 00:09:02,509 --> 00:09:05,118 (voetstappen klinken) 152 00:09:05,160 --> 00:09:06,642 Er is daar beneden een kreek. 153 00:09:06,684 --> 00:09:08,034 Kun je het horen? - Mm-hmm. 154 00:09:11,130 --> 00:09:12,438 - Oké, kom op. 155 00:09:12,480 --> 00:09:14,530 Laten we de rest van het huis gaan bekijken. 156 00:09:15,916 --> 00:09:17,157 (zachte gitaarmuziek) 157 00:09:17,199 --> 00:09:19,844 - Zo blij dat we hier zijn. ♪ Op een nacht was het enorm donker ♪ 158 00:09:19,886 --> 00:09:22,322 ♪ Je kon dus nauwelijks zien ♪ 159 00:09:22,364 --> 00:09:27,364 ♪ Want de maan weigerde te schijnen ♪ 160 00:09:27,452 --> 00:09:31,460 ♪ Ik zat onder een wilg ♪ 161 00:09:31,502 --> 00:09:32,658 ♪ Uit liefde ♪ 162 00:09:32,700 --> 00:09:34,641 - Deze zijn droog. Dit is echt droog. 163 00:09:34,683 --> 00:09:36,423 - Ja. - Dit is triest. 164 00:09:37,440 --> 00:09:39,087 - Morgen zoeken we de supermarkt. 165 00:09:39,129 --> 00:09:41,718 - (lachen) Wat dacht je van morgen als we de stad vinden. 166 00:09:41,760 --> 00:09:43,488 Meer dan een benzinestation heb ik niet gezien 167 00:09:43,530 --> 00:09:45,618 en een paar souvenirwinkels onderweg. 168 00:09:45,660 --> 00:09:47,098 - Dit is wat we wilden, toch? 169 00:09:47,140 --> 00:09:48,948 - Ja. - Een beetje eenzaamheid. 170 00:09:48,990 --> 00:09:51,288 Een pauze uit die verdomde stad. 171 00:09:51,330 --> 00:09:55,068 Geen werk, geen stress de komende drie maanden. 172 00:09:55,110 --> 00:09:56,778 We hadden afgesproken dat we Los Angeles zouden verlaten 173 00:09:56,820 --> 00:09:59,238 op de bodem van de berg voor de rest van de zomer. 174 00:09:59,280 --> 00:10:00,828 - Oké. 175 00:10:00,870 --> 00:10:01,788 Je hebt gelijk. 176 00:10:01,830 --> 00:10:03,828 Het spijt me. Je hebt gelijk. 177 00:10:03,870 --> 00:10:05,358 Je hebt altijd gelijk. 178 00:10:05,400 --> 00:10:08,268 Dus morgen (klinkende mokken) 179 00:10:08,310 --> 00:10:09,749 we vinden de supermarkt. 180 00:10:09,791 --> 00:10:12,791 (spannende muziek) 181 00:10:19,801 --> 00:10:22,673 (spannende muziek gaat door) 182 00:10:22,715 --> 00:10:25,798 (zachte banjomuziek) 183 00:10:32,809 --> 00:10:36,726 (zachte banjomuziek gaat door) 184 00:10:39,731 --> 00:10:42,648 (ketel fluiten) 185 00:10:46,564 --> 00:10:51,564 (water druppelt) (ketel rammelt) 186 00:10:53,743 --> 00:10:54,534 - [Katie] Mm. 187 00:10:54,576 --> 00:10:57,415 (lepel rammelt) 188 00:10:57,457 --> 00:10:58,836 (zachte muziek) 189 00:10:58,878 --> 00:11:00,191 - [James] Mooie dag voor een wandeling naar de stad. 190 00:11:00,233 --> 00:11:02,129 - [Katie] Ja. 191 00:11:02,171 --> 00:11:04,306 Zin om iets te eten terwijl we wandelen. 192 00:11:04,348 --> 00:11:05,272 - [James] Ja. 193 00:11:05,314 --> 00:11:07,531 (beiden praten onduidelijk) 194 00:11:07,573 --> 00:11:11,762 (zachte gitaarmuziek gaat door) 195 00:11:11,804 --> 00:11:15,721 (beiden praten onduidelijk) 196 00:11:20,101 --> 00:11:23,484 ♪ Nou, de hemel staat in de weg dat je met je ogen lacht ♪ 197 00:11:23,526 --> 00:11:28,526 ♪ Het is de hemel in die zin je lacht je ogen uit naar mij ♪ 198 00:11:29,380 --> 00:11:33,577 ♪ Of mij een speciaal gevoel geven ♪ 199 00:11:33,619 --> 00:11:36,920 ♪ Nou ja, als je sluit je ogen zijn op mij gericht, schatje ♪ 200 00:11:36,962 --> 00:11:39,629 ♪ Ik ben de duivel ♪ 201 00:11:41,006 --> 00:11:42,962 (zanger fluit) 202 00:11:43,004 --> 00:11:44,551 (knarsende voetstappen) 203 00:11:44,593 --> 00:11:47,138 - [James] Er stond hier een bordje 'verboden toegang'. 204 00:11:47,180 --> 00:11:48,347 - [Katie] Hmm. 205 00:11:49,846 --> 00:11:52,707 O, daar is de andere kant. 206 00:11:52,749 --> 00:11:53,999 Ja. Op deze manier? 207 00:11:55,893 --> 00:11:56,726 Oké. 208 00:11:58,080 --> 00:12:00,371 We moeten over een muurtje springen. 209 00:12:00,413 --> 00:12:02,525 Gaat het? 210 00:12:02,567 --> 00:12:04,343 (Katie gromt) 211 00:12:04,385 --> 00:12:08,529 ♪ Zelfs als je mij moet zien ♪ 212 00:12:08,571 --> 00:12:09,455 - Ja. 213 00:12:09,497 --> 00:12:13,535 ♪ Ik werd helemaal vrolijk ♪ 214 00:12:13,577 --> 00:12:16,956 ♪ Teruggaan naar iemand die je kapot heeft gemaakt ♪ 215 00:12:16,998 --> 00:12:19,831 ♪ Gesneden en verschoven ♪ 216 00:12:20,919 --> 00:12:25,919 (beiden schreeuwen) (verkeer zoemend) 217 00:12:27,004 --> 00:12:29,001 ♪ Ogen naar mij ♪ 218 00:12:29,043 --> 00:12:31,599 - Wat is dit? Het zei het zou op deze manier moeten zijn. 219 00:12:31,641 --> 00:12:33,307 - Dat zeiden de commentaren. - [Katie] Hmm. 220 00:12:34,369 --> 00:12:36,168 - Wat ben je aan het doen? - Vergeet de opmerkingen. 221 00:12:36,210 --> 00:12:37,428 We gaan schurkenstaten. ♪ Ik ben de duivel ♪ 222 00:12:37,470 --> 00:12:39,684 - Meen je dat? - Ja, help me overeind. 223 00:12:39,726 --> 00:12:42,232 - Oké, als je gearresteerd wordt, red ik je niet. 224 00:12:42,274 --> 00:12:43,191 - Oké. 225 00:12:43,233 --> 00:12:44,521 - Oké, klaar? 226 00:12:44,563 --> 00:12:46,396 Eén, twee, oké, drie. 227 00:12:47,437 --> 00:12:48,858 Gaat het? - Ja. 228 00:12:48,900 --> 00:12:50,446 - Gaat het goed? - Fuck ja. 229 00:12:50,488 --> 00:12:52,285 - Oké, ik kom eraan. 230 00:12:52,327 --> 00:12:55,413 (James gromt) - Ik weet het. 231 00:12:55,455 --> 00:12:56,288 Wat? 232 00:12:57,598 --> 00:12:58,431 Wat maakt het uit? 233 00:13:00,372 --> 00:13:04,334 ♪ Ja, ik beef bij de daarbovenop gaan we ♪ 234 00:13:04,376 --> 00:13:05,197 - [Katie] Oh, kijk naar de brug. 235 00:13:05,239 --> 00:13:06,562 ♪ En met het ritme van drama ga je ♪ 236 00:13:06,604 --> 00:13:10,022 - [Katie] Mijn god, je wacht nooit op mij. 237 00:13:10,064 --> 00:13:13,697 ♪ Van ongestemde violen ♪ 238 00:13:13,739 --> 00:13:17,474 ♪ En dan de harmonie wordt een leeg raadsel ♪ 239 00:13:17,516 --> 00:13:20,641 (knarsende voetstappen) 240 00:13:20,683 --> 00:13:23,838 - Maak je een grapje? Er is nog een hek. 241 00:13:23,880 --> 00:13:25,458 Waar is de publieke toegang? 242 00:13:25,500 --> 00:13:28,098 - Ik heb wat dingen gezien daar. Misschien is het zo. 243 00:13:28,140 --> 00:13:29,268 - Oké. - Ja. Laten we gaan. 244 00:13:29,310 --> 00:13:31,428 - Let op de modder. - Kom op. 245 00:13:31,470 --> 00:13:33,439 - Waarom zijn we niet gewoon gaan rijden? 246 00:13:33,481 --> 00:13:35,388 - [Katie] Wat? Wij wilden wandelen? 247 00:13:35,430 --> 00:13:36,785 - [James] Ja, je wilde wandelen. 248 00:13:36,827 --> 00:13:37,951 - [Katie] Heb je geen plezier? 249 00:13:37,993 --> 00:13:40,247 (beiden praten onduidelijk) 250 00:13:40,289 --> 00:13:43,443 ♪ Je sluit je ogen met mij ♪ 251 00:13:43,485 --> 00:13:46,485 ♪ Er is geen duivel ♪ 252 00:13:49,614 --> 00:13:50,778 (vleugels fladderen) 253 00:13:50,820 --> 00:13:54,588 - [Radio] Dat was Blue Santori van onze vriend Jack Dwyer 254 00:13:54,630 --> 00:13:57,768 helemaal in de grote staat Massachusetts. 255 00:13:57,810 --> 00:14:00,198 Momenteel 91 graden en zonnig. 256 00:14:00,240 --> 00:14:03,798 Mensen, het wordt een lange hete zomer 257 00:14:03,840 --> 00:14:05,208 dus blijf koel daarbuiten. 258 00:14:05,250 --> 00:14:06,678 - Nog een hek. - En nu is hier een 259 00:14:06,720 --> 00:14:07,857 kort woordje van onze sponsors. 260 00:14:07,899 --> 00:14:11,484 - Oké, deze is misschien sneller. 261 00:14:11,526 --> 00:14:14,153 Misschien moeten we er op de terugweg overheen springen. 262 00:14:14,195 --> 00:14:15,378 - Ik zou het kunnen. 263 00:14:15,420 --> 00:14:17,598 - Oké, na jou lieverd. 264 00:14:17,640 --> 00:14:18,740 - Dank u, meneer. Wauw! 265 00:14:22,682 --> 00:14:25,765 Het is ons gelukt. Ik denk dat het deze kant op gaat. 266 00:14:27,000 --> 00:14:28,111 Kom, laten we het meer gaan verkennen. 267 00:14:28,153 --> 00:14:30,736 (boot draait) 268 00:14:33,228 --> 00:14:35,732 Er is een haarborstel daar beneden. 269 00:14:35,774 --> 00:14:37,690 - Waar? O, ik zie het. - Zie je het? 270 00:14:41,931 --> 00:14:44,560 - [Katie] Oh, dit is het eendje. 271 00:14:44,602 --> 00:14:47,435 (vogels fluiten) 272 00:14:50,550 --> 00:14:53,058 - [James] Oh, wat dan dit? Zie je dit? 273 00:14:53,100 --> 00:14:54,078 - [Katie] Wat? 274 00:14:54,120 --> 00:14:56,088 - Burn-to-Learn. 275 00:14:56,130 --> 00:14:58,488 Controversieel Burn-to-Learn-vuur. 276 00:14:58,530 --> 00:15:00,198 Ontworpen om opzettelijk te verwijderen 277 00:15:00,240 --> 00:15:03,408 het 57 jaar oude Lake Arrowhead Village. 278 00:15:03,450 --> 00:15:06,603 Het lijkt erop dat ze de hele stad in 1979 hebben platgebrand. 279 00:15:07,530 --> 00:15:08,435 - Kunnen we gaan? - Het is zo raar. 280 00:15:08,477 --> 00:15:10,518 - Jakobus? - Ja, ik kom eraan. Wacht even. 281 00:15:10,560 --> 00:15:12,708 Vind je dit helemaal niet interessant? 282 00:15:12,750 --> 00:15:14,295 Ze hebben de hele stad platgebrand. 283 00:15:14,337 --> 00:15:16,030 (dramatische muziek) 284 00:15:16,072 --> 00:15:17,636 (vogels fluiten) 285 00:15:17,678 --> 00:15:20,761 (windgong klinkt) 286 00:15:24,309 --> 00:15:25,686 (dramatische muziek gaat door) 287 00:15:25,728 --> 00:15:27,918 (mensen praten onduidelijk) 288 00:15:27,960 --> 00:15:30,708 - Dus het duurde 30 jaar om Lake Arrowhead te bouwen, 289 00:15:30,750 --> 00:15:33,768 ontworpen als waterreservoir voor irrigatie, 290 00:15:33,810 --> 00:15:35,238 bla, bla, bla. 291 00:15:35,280 --> 00:15:39,558 In 1921 verkochten ze al het land en het meer voor $ 625.000 292 00:15:39,600 --> 00:15:41,778 aan een Californische investeerdersgroep - Wauw. 293 00:15:41,820 --> 00:15:44,988 - onder leiding van J.B. Van Nuys die de naam hernoemde 294 00:15:45,030 --> 00:15:46,398 het gebied Lake Arrowhead. 295 00:15:46,440 --> 00:15:47,748 - Wauw. - Dat is interessant. 296 00:15:47,790 --> 00:15:51,948 Dus dit hele huis werd gekocht voor $625.000. 297 00:15:51,990 --> 00:15:55,638 Dat heb ik inderdaad gehoord, Bugsy Siegel, ken jij banden met LA Mob? 298 00:15:55,680 --> 00:15:57,258 - Ja. - Ze zouden hierheen komen 299 00:15:57,300 --> 00:16:00,318 en zij zouden graag jou willen weet, gokken en prostitutie 300 00:16:00,360 --> 00:16:02,958 waarschijnlijk om er even vanaf te komen de politie in de vallei. 301 00:16:03,000 --> 00:16:05,478 - Holy shit, ik wed dat er een zak vol geld is 302 00:16:05,520 --> 00:16:06,978 verborgen in de muren van een van deze huizen. 303 00:16:07,020 --> 00:16:08,988 - Misschien heb je gelijk. 304 00:16:09,030 --> 00:16:10,938 Het is wel een behoorlijk interessante geschiedenis. 305 00:16:10,980 --> 00:16:11,815 - Ja. - Oké, ben je klaar om te gaan? 306 00:16:11,857 --> 00:16:12,648 - Ja. 307 00:16:12,690 --> 00:16:15,690 (spannende muziek) 308 00:16:20,883 --> 00:16:23,954 (kletterend karretje) 309 00:16:23,996 --> 00:16:26,579 (zachte muziek) 310 00:16:34,004 --> 00:16:37,421 (zachte muziek gaat door) 311 00:16:39,163 --> 00:16:40,612 - [Katie] Havermout? 312 00:16:40,654 --> 00:16:44,071 - Eh, ja, zeker. Havermout is wel goed. 313 00:16:46,772 --> 00:16:50,508 Wat heb ik nog meer? Kokosmakaron. 314 00:16:50,550 --> 00:16:53,508 Wat echt blauw ook is. (voetstappen klinken) 315 00:16:53,550 --> 00:16:56,298 Ik weet het niet, ik denk dat ik het prima vind met havermout. 316 00:16:56,340 --> 00:16:58,290 Havermout werkt. (spannende muziek) 317 00:16:58,332 --> 00:17:02,277 Wat hebben we nog meer? Ik bedoel, het ziet er goed uit. 318 00:17:02,319 --> 00:17:04,725 Bitterkoekje. (spannende muziek gaat door) 319 00:17:04,767 --> 00:17:08,428 Nee, ik denk dat het glijbaan is. Dat is wat jij leuk vindt. 320 00:17:08,470 --> 00:17:10,068 Oké. Wat nog meer? 321 00:17:10,110 --> 00:17:13,128 - [Katie] Eh, broodkruimels. 322 00:17:13,170 --> 00:17:14,208 - Broodkruimels? - Ja. 323 00:17:14,250 --> 00:17:15,858 - Oké. 324 00:17:15,900 --> 00:17:18,089 Ik denk dat dat misschien het volgende gangpad is. 325 00:17:18,131 --> 00:17:19,966 - Oké. - Misschien. 326 00:17:20,008 --> 00:17:21,549 - [James] Zoutjes? 327 00:17:21,591 --> 00:17:23,210 - Nee. - Hebben we zoutjes thuis? 328 00:17:23,252 --> 00:17:26,210 - [Katie] Dat doen we niet, ik wil geen zoutjes meer. 329 00:17:26,252 --> 00:17:31,252 (tassen ritselen) (scanner piept) 330 00:17:36,642 --> 00:17:37,790 - Heb je de kaart? 331 00:17:37,832 --> 00:17:39,318 - [Katie] Mm. 332 00:17:39,360 --> 00:17:41,418 - Laten we eens kijken. 69. 333 00:17:41,460 --> 00:17:45,200 69. (James lacht) 334 00:17:45,242 --> 00:17:46,075 - Bruto. 335 00:17:47,700 --> 00:17:48,533 Goor. 336 00:17:49,770 --> 00:17:50,954 - Daar ga je. - Bedankt. 337 00:17:50,996 --> 00:17:52,579 - Fijne dag. 338 00:17:53,999 --> 00:17:57,832 (mensen praten onduidelijk) 339 00:18:06,011 --> 00:18:09,123 (eenden kwaken) 340 00:18:09,165 --> 00:18:10,061 (water klotsen) 341 00:18:10,103 --> 00:18:12,678 (spannende muziek) 342 00:18:12,720 --> 00:18:15,220 (kraai krassend) 343 00:18:17,398 --> 00:18:20,073 - [Katie] Het was gemakkelijker op weg naar beneden. 344 00:18:21,450 --> 00:18:23,208 - [James] Ja. Heuvels. 345 00:18:23,250 --> 00:18:24,048 - [Katie] O. 346 00:18:24,090 --> 00:18:28,268 - Zakken. - Ja. Heuvels. Zakken. 347 00:18:28,310 --> 00:18:29,418 - [James] We zijn er bijna. 348 00:18:29,460 --> 00:18:31,335 - [Katie] Oké. 349 00:18:31,377 --> 00:18:33,558 - Weet je zeker dat je de volgende keer niet wilt rijden? 350 00:18:33,600 --> 00:18:35,049 - [Katie] Fuck you. 351 00:18:35,091 --> 00:18:37,674 (beiden hijgen) 352 00:18:39,565 --> 00:18:43,372 - Goh. (Katie gromt) 353 00:18:43,414 --> 00:18:44,414 - Oké. 354 00:18:45,450 --> 00:18:46,698 Wat is dit? 355 00:18:46,740 --> 00:18:48,191 - [Katie] Wat? 356 00:18:48,233 --> 00:18:49,308 - [James] Kijk. 357 00:18:49,350 --> 00:18:50,250 - [Katie] Geen idee. 358 00:18:52,080 --> 00:18:52,913 Taart? 359 00:18:54,060 --> 00:18:55,073 - Ja, denk ik. 360 00:18:57,330 --> 00:18:58,163 Er is een briefje. 361 00:19:00,360 --> 00:19:01,398 Welkom in de buurt. 362 00:19:01,440 --> 00:19:03,990 - Hé, ik vraag me af wie het is van. Dat is heel lief. 363 00:19:04,920 --> 00:19:06,288 - Ik weet. 364 00:19:06,330 --> 00:19:07,865 - Laten we het gaan eten. - Niet ondertekend. 365 00:19:07,907 --> 00:19:10,358 (tassen ritselen) 366 00:19:10,400 --> 00:19:12,041 - Gratis taart. 367 00:19:12,083 --> 00:19:14,789 Kom op. Dat is zo spannend. 368 00:19:14,831 --> 00:19:17,110 Iedereen houdt van gratis taart. 369 00:19:17,152 --> 00:19:20,235 (spannende muziek) 370 00:19:23,940 --> 00:19:25,803 - Weet je zeker dat je dit wilt eten? 371 00:19:26,700 --> 00:19:27,933 - Zeker. - Oeh. 372 00:19:28,890 --> 00:19:29,681 - Zo lekker kan ik geen taart bakken. 373 00:19:29,723 --> 00:19:31,848 En ik weet dat je dat niet kunt. 374 00:19:31,890 --> 00:19:34,503 Het is een mooi gebaar van onze nieuwe buren. 375 00:19:36,240 --> 00:19:37,073 - Ruikt oké. 376 00:19:38,138 --> 00:19:39,089 - Mm. 377 00:19:39,131 --> 00:19:39,988 (mes schrapen) - Oeh! 378 00:19:40,030 --> 00:19:42,558 Oké. 1, 2, 3. 379 00:19:42,600 --> 00:19:44,598 - [James] Oh, dat heb ik gedaan, dit was mijn derde. 380 00:19:44,640 --> 00:19:45,828 - [Katie] Wat? Dat is Nee, je speelt vals. 381 00:19:45,870 --> 00:19:47,326 Een. (kaarten slaan) 382 00:19:47,368 --> 00:19:49,034 - Dat! (kaarten slaan) 383 00:19:49,076 --> 00:19:49,909 Ee! 384 00:19:51,510 --> 00:19:52,638 Dat ben ik. 385 00:19:52,680 --> 00:19:54,430 Dat ben ik, en ik weer. 386 00:19:55,580 --> 00:19:57,291 En ik weer. En ik weer. 387 00:19:57,333 --> 00:19:59,538 - Dit is stom. - En ik weer. 388 00:19:59,580 --> 00:20:00,738 - O mijn God. Echt? - Dat ben ik. 389 00:20:00,780 --> 00:20:02,898 - Ben je? Oh! - Haha! 390 00:20:02,940 --> 00:20:04,298 Ja! 391 00:20:04,340 --> 00:20:05,131 (kaarten slaan) 392 00:20:05,173 --> 00:20:06,726 - [Beide] Wauw! 393 00:20:06,768 --> 00:20:07,967 (kaart slaan) - Jauw! Goede! 394 00:20:08,997 --> 00:20:11,988 - Oké, ik heb sowieso nog maar één kaart over. 395 00:20:12,030 --> 00:20:13,038 Wat was het? Wat was het? 396 00:20:13,080 --> 00:20:14,148 Oh, ik zou het genomen hebben. Oké. 397 00:20:14,190 --> 00:20:16,640 - Kom op. Dit is niet eens een. 398 00:20:16,682 --> 00:20:19,393 - (zucht) Ik denk dat ik een hobby moet hebben. 399 00:20:19,435 --> 00:20:21,048 - Heb je nog geen hobby? 400 00:20:21,090 --> 00:20:23,238 - Zeker. Maar het heeft iets kitscherigs. 401 00:20:23,280 --> 00:20:25,468 Ik wil me Steinbeck of Georgia O'Keeffe voelen 402 00:20:25,510 --> 00:20:26,643 terwijl wij hier zijn. 403 00:20:29,610 --> 00:20:31,428 Ik zou landschappen kunnen schilderen. 404 00:20:31,470 --> 00:20:33,318 - Ja, je zou landschappen kunnen schilderen. 405 00:20:33,360 --> 00:20:35,958 Zeker geen gebrek aan uitzicht. 406 00:20:36,000 --> 00:20:36,858 - Hm. 407 00:20:36,900 --> 00:20:37,938 - Wil je nog een keer spelen? 408 00:20:37,980 --> 00:20:39,708 - Zeker. Mijn afspraak. 409 00:20:39,750 --> 00:20:41,375 - Is het jouw afspraak? Jij Net afgehandeld, het is mijn deal. 410 00:20:41,417 --> 00:20:42,932 - Ik doe het nog een keer. 411 00:20:42,974 --> 00:20:45,216 - Jij maakt de regels. 412 00:20:45,258 --> 00:20:46,257 - Ja, dat doe ik. 413 00:20:46,299 --> 00:20:48,592 (kaarten slaan) 414 00:20:48,634 --> 00:20:50,300 (dramatische muziek) 415 00:20:50,342 --> 00:20:52,842 (uilengejoel) 416 00:20:54,386 --> 00:20:56,969 (zachte muziek) 417 00:21:04,146 --> 00:21:07,563 (zachte muziek gaat door) 418 00:21:15,033 --> 00:21:16,868 (zachte muziek gaat door) 419 00:21:16,910 --> 00:21:21,910 (deur piept) (kunstenaar fluit) 420 00:21:22,623 --> 00:21:25,706 (artiest harmoniseert) 421 00:21:45,903 --> 00:21:50,903 ♪ Ik had een vriend in nood om altijd verliefd te worden ♪ 422 00:21:53,697 --> 00:21:58,697 ♪ Te diep lijkt het en ♪ 423 00:22:01,039 --> 00:22:06,039 ♪ Had een vriend die spreekt het enige wat hij wil is liefde ♪ 424 00:22:08,740 --> 00:22:12,157 ♪ En een eindeloze vrijheid ♪ 425 00:22:13,887 --> 00:22:16,052 (bel rinkelt) 426 00:22:16,094 --> 00:22:21,094 ♪ Hoe de wolk zou kunnen zijn die verdraaide echte die komt ♪ 427 00:22:23,976 --> 00:22:27,643 ♪ Op de top van Mount Royal ♪ 428 00:22:30,194 --> 00:22:33,111 (kunstenaar fluit) 429 00:22:36,278 --> 00:22:39,695 (zachte muziek gaat door) 430 00:22:52,456 --> 00:22:57,456 ♪ Omdat je alles nodig hebt iemand van wie we altijd houden ♪ 431 00:22:59,635 --> 00:23:04,635 ♪ Probeer de dochter op te eten ♪ 432 00:23:07,191 --> 00:23:12,191 ♪ Colorado heeft iemand nodig van wie we altijd houden ♪ 433 00:23:14,053 --> 00:23:19,053 ♪ En we eten verder niet ♪ 434 00:23:21,326 --> 00:23:26,326 ♪ Hoe de wolk zou kunnen zijn die verdraaide echte die komt ♪ 435 00:23:28,726 --> 00:23:33,726 ♪ Op de top van Mount Royal ♪ 436 00:23:35,505 --> 00:23:40,505 ♪ Hoe de wolk zou kunnen zijn die verdraaide echte die komt ♪ 437 00:23:43,140 --> 00:23:48,140 ♪ Op de top van Mount Royal ♪ 438 00:23:50,064 --> 00:23:53,564 ♪ Bovenaan, la-la-la-la ♪ 439 00:23:55,162 --> 00:23:58,745 (kunstenaar zingt in toonladders) 440 00:24:02,242 --> 00:24:05,659 (zachte muziek gaat door) 441 00:24:09,745 --> 00:24:13,328 (kunstenaar zingt in toonladders) 442 00:24:23,888 --> 00:24:26,805 (windkracht) 443 00:24:31,456 --> 00:24:34,123 (klok tikt) 444 00:24:48,990 --> 00:24:51,907 (windkracht) 445 00:25:02,009 --> 00:25:05,009 (spannende muziek) 446 00:25:10,770 --> 00:25:12,162 (grind kraken) 447 00:25:12,204 --> 00:25:16,037 (spannende muziek gaat door) 448 00:25:22,024 --> 00:25:25,943 (spannende muziek gaat door) 449 00:25:25,985 --> 00:25:28,652 (klok tikt) 450 00:25:36,048 --> 00:25:38,715 (klok tikt) 451 00:25:42,626 --> 00:25:44,376 -Het leven is een schilderij, 452 00:25:45,819 --> 00:25:47,736 en jij bent de kunstenaar. 453 00:25:50,599 --> 00:25:52,068 - [Katie] Laten we schilderen op nummer. 454 00:25:52,110 --> 00:25:54,978 - Wat geweldig dat we het redden 455 00:25:55,020 --> 00:25:57,813 met de talenten die God ons heeft gegeven. 456 00:26:00,330 --> 00:26:02,538 Ben je net in de stad aangekomen, lieverd? 457 00:26:02,580 --> 00:26:05,523 - Ik, wij. Ja. 458 00:26:06,840 --> 00:26:08,568 - Excuseer haar. 459 00:26:08,610 --> 00:26:12,243 Ze is in haar latere jaren gewoon een nieuwsgierige oude vogel geworden. 460 00:26:13,530 --> 00:26:14,363 - Geen problemen. 461 00:26:16,920 --> 00:26:18,918 - We moeten toch echt gaan. 462 00:26:18,960 --> 00:26:20,898 Ben je het daar niet mee eens, Abigail? 463 00:26:20,940 --> 00:26:22,333 - Ja. Ja, dat doen we. 464 00:26:24,300 --> 00:26:28,023 Nou, we zien je nog wel eens. 465 00:26:29,040 --> 00:26:30,270 Ik ben er zeker van. 466 00:26:30,312 --> 00:26:35,312 (klok tikt) (voetstappen klinken) 467 00:26:35,820 --> 00:26:40,066 - Tot ziens lieverd, en veel succes met je nieuwe hobby. 468 00:26:40,108 --> 00:26:43,910 (spannende muziek) (klok tikt) 469 00:26:43,952 --> 00:26:47,035 (voetstappen klinken) 470 00:26:50,129 --> 00:26:52,663 (spannende muziek gaat door) 471 00:26:52,705 --> 00:26:53,868 (deksel bonkt) 472 00:26:53,910 --> 00:26:56,410 - Welkom in de buurt! 473 00:26:58,118 --> 00:26:59,990 Welkom in de buurt. 474 00:27:00,032 --> 00:27:03,949 (spannende muziek gaat door) 475 00:27:04,926 --> 00:27:06,636 (kwasten kletteren) 476 00:27:06,678 --> 00:27:07,469 (deur piept) 477 00:27:07,511 --> 00:27:08,718 - Hé. - Hoi. 478 00:27:08,760 --> 00:27:09,833 - [James] Wat is er aan de hand? 479 00:27:12,010 --> 00:27:12,948 Ben je naar de winkel geweest? 480 00:27:12,990 --> 00:27:14,718 - Oh nee, je bent bezweet. 481 00:27:14,760 --> 00:27:15,593 - Oké. 482 00:27:16,860 --> 00:27:18,468 Oh shit. 483 00:27:18,510 --> 00:27:21,528 Het lijkt erop dat u uw nieuwe hobby heeft gevonden, mevrouw O'Keefe. 484 00:27:21,570 --> 00:27:22,968 - Ja, misschien word ik wel goed genoeg 485 00:27:23,010 --> 00:27:23,958 om iets aan de muur te hangen. 486 00:27:24,000 --> 00:27:25,548 - Misschien? Dan kun je beter aan de slag gaan. 487 00:27:25,590 --> 00:27:29,038 - Wees geen lul. - Ik maak een grapje. 488 00:27:29,080 --> 00:27:31,999 - Ik ontmoette een paar charmante vrouwen in de winkel. 489 00:27:32,041 --> 00:27:35,868 - O ja? Kijk naar jou al nieuwe vrienden maken. 490 00:27:35,910 --> 00:27:37,878 - Ja, het was een vreemd stel. 491 00:27:37,920 --> 00:27:40,368 Abigail, en ze zei haar naam niet. 492 00:27:40,410 --> 00:27:43,508 - Oh, ik heb eigenlijk een oudtante genaamd Abigail. 493 00:27:43,550 --> 00:27:44,628 Ik weet niet of ik je dat ooit verteld heb. 494 00:27:44,670 --> 00:27:45,503 - [Katie] Mm-mm. 495 00:27:46,787 --> 00:27:48,708 - Hé, wat wil je vanavond doen? 496 00:27:48,750 --> 00:27:49,848 - [Katie] Onverschillig. 497 00:27:49,890 --> 00:27:50,723 - Echt? 498 00:27:53,055 --> 00:27:53,974 - Wat? 499 00:27:54,016 --> 00:27:55,683 - Raad eens? - Wat? 500 00:27:56,790 --> 00:27:58,878 - Ik heb nog wat van die wiet over. 501 00:27:58,920 --> 00:28:00,558 - Echt? Je hebt het hierheen gebracht? 502 00:28:00,600 --> 00:28:01,908 - Mm-hm. 503 00:28:01,950 --> 00:28:03,669 - Is het echter niet oud? 504 00:28:03,711 --> 00:28:04,502 Denk je dat het nog steeds goed is? 505 00:28:04,544 --> 00:28:05,688 - Eerlijk gezegd denk ik dat als er iets is... 506 00:28:05,730 --> 00:28:07,248 het maakt het waarschijnlijk sterker. 507 00:28:07,290 --> 00:28:10,248 Dus ik zeg dat we vanavond een beetje genieten, 508 00:28:10,290 --> 00:28:11,218 Je weet wel, zoals de kinderen dat doen. 509 00:28:11,260 --> 00:28:14,358 - [Katie] Oké. Nou, dat zijn we nog steeds kinderen. Gewoon oudere kinderen. 510 00:28:14,400 --> 00:28:15,233 - Volgens mij wel. 511 00:28:17,610 --> 00:28:20,167 - Oké, we komen eraan, Cheech. 512 00:28:20,209 --> 00:28:22,568 - Jaja. - Doe dat niet. 513 00:28:22,610 --> 00:28:23,808 Ik haat het als je dat doet. 514 00:28:23,850 --> 00:28:25,948 - Je snapt het, baas. Hé, ik ben Ik ga douchen, ja? 515 00:28:25,990 --> 00:28:27,715 - Goed. Je ruikt naar hondenpoep. 516 00:28:27,757 --> 00:28:30,134 - Houd van je. - Ik hou ook van jou. 517 00:28:30,176 --> 00:28:32,280 (spannende muziek) 518 00:28:32,322 --> 00:28:35,072 (water klotsen) 519 00:28:40,312 --> 00:28:44,145 (spannende muziek gaat door) 520 00:28:45,094 --> 00:28:47,761 (toetsen rammelen) 521 00:28:50,147 --> 00:28:55,147 (spannende muziek gaat door) (water klotsen) 522 00:29:00,415 --> 00:29:02,268 - Je kunt alles zien. 523 00:29:02,310 --> 00:29:03,363 - Geen smog. 524 00:29:05,040 --> 00:29:06,668 - Ja. - Als je daar kijkt 525 00:29:06,710 --> 00:29:09,063 aan de linkerkant zie je de Grote Beer. 526 00:29:10,620 --> 00:29:13,878 En rechts daar achter de boom, zie je? 527 00:29:13,920 --> 00:29:14,711 - [James] Ja. 528 00:29:14,753 --> 00:29:15,586 - Kleine Beer. 529 00:29:21,179 --> 00:29:24,108 (Katie hoest) 530 00:29:24,150 --> 00:29:25,600 - Alles goed daar, Cheech? 531 00:29:28,849 --> 00:29:31,750 - In de natuurkundeles van de zesde klas, herinner ik me 532 00:29:34,860 --> 00:29:36,918 we leerden over deze microscopisch kleine insecten 533 00:29:36,960 --> 00:29:38,433 die in je wenkbrauwen leven. 534 00:29:39,270 --> 00:29:42,243 Onze wenkbrauwen, de wenkbrauwen van iedereen. 535 00:29:43,710 --> 00:29:46,294 Miljoenen insecten leven in die paar centimeters 536 00:29:46,336 --> 00:29:49,088 boven je ogen. (langzaam onduidelijk praten) 537 00:29:49,130 --> 00:29:52,216 Kleine wezentjes leven hun hele kleine leventjes 538 00:29:52,258 --> 00:29:56,947 op je voorhoofd. (spannende muziek) 539 00:29:56,989 --> 00:30:00,498 Als miljoenen organismen leven in onze wenkbrauwen, 540 00:30:00,540 --> 00:30:02,358 wie zegt dat wij niet de kleine beestjes zijn 541 00:30:02,400 --> 00:30:04,653 leven in de wenkbrauwen van iets groters. 542 00:30:07,620 --> 00:30:08,838 Hè? 543 00:30:08,880 --> 00:30:11,703 - Mijn wetenschap van de zesde klas De leraar was mevrouw Beckford. 544 00:30:13,290 --> 00:30:14,493 Ze is echt een lieve dame. 545 00:30:19,701 --> 00:30:20,531 Hoi. 546 00:30:20,573 --> 00:30:21,406 - Wat? 547 00:30:22,686 --> 00:30:25,083 - Voel je je avontuurlijk? (levendige muziek) 548 00:30:25,125 --> 00:30:25,958 - Ja. 549 00:30:27,627 --> 00:30:30,070 - Hoe zit het met nachtzwemmen? 550 00:30:30,112 --> 00:30:31,816 - Ja. Ja. Ja. Ja. 551 00:30:31,858 --> 00:30:33,091 - Oké, geef mij de joint. 552 00:30:33,133 --> 00:30:35,222 - [Katie] Nee, wat? 553 00:30:35,264 --> 00:30:36,510 - [James] Wacht even, ik kom eraan. 554 00:30:36,552 --> 00:30:39,969 (levendige muziek gaat door) 555 00:30:42,593 --> 00:30:44,225 Ging zwemmen. 556 00:30:44,267 --> 00:30:45,867 (voetstappen klinken) 557 00:30:45,909 --> 00:30:48,728 - [Katie] Oh, wacht op mij. 558 00:30:48,770 --> 00:30:50,367 (James glijdt uit) O! 559 00:30:50,409 --> 00:30:51,943 Gaat het? 560 00:30:51,985 --> 00:30:55,402 (levendige muziek gaat door) 561 00:31:02,090 --> 00:31:05,507 (levendige muziek gaat door) 562 00:31:11,922 --> 00:31:15,339 (levendige muziek gaat door) 563 00:31:21,972 --> 00:31:25,389 (levendige muziek gaat door) 564 00:31:32,232 --> 00:31:34,150 - Wacht, wacht, wacht, wacht. 565 00:31:34,192 --> 00:31:35,040 - Voordat je van gedachten verandert. 566 00:31:35,082 --> 00:31:38,415 - Nee. Oké. - Kom je? 567 00:31:38,457 --> 00:31:39,248 (waterspatten) 568 00:31:39,290 --> 00:31:42,537 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Absoluut niet. 569 00:31:42,579 --> 00:31:43,884 Godverdomme, het is koud. - Wacht, wacht, wacht. 570 00:31:43,926 --> 00:31:45,789 Waar was je verdomme? - Het is koud. Het was te koud. 571 00:31:45,831 --> 00:31:47,711 - Ja, ik weet het, ik was de enige daarbinnen. 572 00:31:47,753 --> 00:31:49,834 - Ik weet. Het spijt me. - Het vriest. 573 00:31:49,876 --> 00:31:50,876 - Het spijt me. 574 00:31:53,065 --> 00:31:55,898 (kusjes smakkend) 575 00:31:59,510 --> 00:32:02,721 - Ik dacht dat je altijd achter me zou staan. 576 00:32:02,763 --> 00:32:04,766 - Niet als het zo koud is. 577 00:32:04,808 --> 00:32:07,478 (zachte muziek) 578 00:32:07,520 --> 00:32:09,731 (kus smakkend) 579 00:32:09,773 --> 00:32:10,884 - Weet je wat? 580 00:32:10,926 --> 00:32:11,843 - Wat? 581 00:32:11,885 --> 00:32:13,635 - Ik denk dat ik van je hou. 582 00:32:15,199 --> 00:32:16,616 - Ik houd ook van jou. 583 00:32:18,238 --> 00:32:19,698 - Vertel ik je dat genoeg? 584 00:32:19,740 --> 00:32:21,117 - Mm-mm. 585 00:32:21,159 --> 00:32:21,992 - Ik doe. 586 00:32:22,868 --> 00:32:25,701 (kusjes smakkend) 587 00:32:26,776 --> 00:32:31,776 ♪ Stil, kleine baby, zeg geen woord ♪ 588 00:32:33,224 --> 00:32:38,224 ♪ Ik ga een spotvogel voor je kopen ♪ 589 00:32:39,592 --> 00:32:44,592 ♪ En als die spotvogel niet zingt ♪ 590 00:32:45,830 --> 00:32:50,747 ♪ Dan zal het niets zijn maar een dood ding ♪ 591 00:32:54,567 --> 00:32:56,435 - [Radio] Vandaag laat in de middag mist verwacht 592 00:32:56,477 --> 00:32:58,968 met 30% kans op regen. 593 00:32:59,010 --> 00:33:00,858 Vanavond heldere lucht met temperaturen 594 00:33:00,900 --> 00:33:03,498 en daalde van de ene op de andere dag weer halverwege de jaren vijftig. 595 00:33:03,540 --> 00:33:07,848 Hier is nog een non-stop muziekblok hier op KLLA, 596 00:33:07,890 --> 00:33:11,374 jouw huis voor de beste muziek in de bergen. 597 00:33:11,416 --> 00:33:14,669 (scheepshoorn schettert) 598 00:33:14,711 --> 00:33:17,461 (dramatische muziek) 599 00:33:24,637 --> 00:33:28,220 (dramatische muziek gaat door) 600 00:33:34,721 --> 00:33:38,304 (dramatische muziek gaat door) 601 00:33:44,657 --> 00:33:48,703 (dramatische muziek gaat door) 602 00:33:48,745 --> 00:33:51,995 (cirkelzaag spinnen) 603 00:33:56,630 --> 00:33:59,297 (hout bonst) 604 00:34:01,757 --> 00:34:04,924 (houten kist rammelt) 605 00:34:06,639 --> 00:34:09,222 (wind huilt) 606 00:34:18,703 --> 00:34:23,703 (spannende muziek) (water druppelt) 607 00:34:26,243 --> 00:34:28,993 - Het is altijd iets. 608 00:34:29,035 --> 00:34:31,542 ♪ - Waar moeten we op proosten? ♪ ♪ 609 00:34:31,584 --> 00:34:34,109 Ik denk dat ik een nieuwe boot nodig heb. 610 00:34:34,151 --> 00:34:36,586 Ik ga een nieuwe boot kopen. 611 00:34:36,628 --> 00:34:40,676 (spannende muziek gaat door) 612 00:34:40,718 --> 00:34:41,885 Mijn oude vriend. 613 00:34:42,924 --> 00:34:45,826 Oh, wat een dag, wat een dag, wat een dag? 614 00:34:45,868 --> 00:34:48,701 (dramatische muziek) 615 00:34:51,807 --> 00:34:54,724 (windkracht) 616 00:34:55,895 --> 00:34:59,562 (dramatische muziek gaat door) 617 00:35:05,821 --> 00:35:09,488 (dramatische muziek gaat door) 618 00:35:15,876 --> 00:35:19,836 (dramatische muziek gaat door) 619 00:35:19,878 --> 00:35:22,795 (donder rommelt) 620 00:35:25,870 --> 00:35:29,453 (dramatische muziek gaat door) 621 00:35:35,853 --> 00:35:39,520 (dramatische muziek gaat door) 622 00:35:40,520 --> 00:35:42,235 - Waar moeten we op proosten? 623 00:35:42,277 --> 00:35:44,688 - Zullen we op deze plek proosten? 624 00:35:44,730 --> 00:35:45,618 Naar wat het volgende is. 625 00:35:45,660 --> 00:35:46,638 - Oké, dat vind ik leuk. 626 00:35:46,680 --> 00:35:48,904 Naar deze plek. Naar wat het volgende is. 627 00:35:48,946 --> 00:35:51,168 (glazen rammelen) Wat dat ook mag zijn. 628 00:35:51,210 --> 00:35:52,360 - Wat dat ook mag zijn. 629 00:35:54,480 --> 00:35:56,478 - We hadden moeten wachten tot de wijn een toost uitbracht. 630 00:35:56,520 --> 00:35:57,331 - Ja. Dit is pech. 631 00:35:57,373 --> 00:36:02,373 ♪ Wat te doen met een dronken zeeman ♪ 632 00:36:02,898 --> 00:36:07,898 ♪ Dat blijft misschien morgenochtend ♪ 633 00:36:08,896 --> 00:36:11,220 ♪ Wat doe je, oh, wat doe je? ♪ 634 00:36:11,262 --> 00:36:13,638 ♪ En ja, ja, ja ♪ 635 00:36:13,680 --> 00:36:15,975 ♪ En het is vroeg in de ochtend ♪ 636 00:36:16,017 --> 00:36:19,103 (spannende muziek) 637 00:36:19,145 --> 00:36:21,728 (levendige muziek) 638 00:36:29,236 --> 00:36:32,653 (levendige muziek gaat door) 639 00:36:37,744 --> 00:36:39,429 - Dus, wat denk je ervan? 640 00:36:39,471 --> 00:36:40,848 - Wat? 641 00:36:40,890 --> 00:36:42,223 - Dit. Van hier. 642 00:36:44,519 --> 00:36:45,973 - Ik vind het geweldig. - Mm-hm. 643 00:36:46,015 --> 00:36:47,421 - Ik ben blij dat je het gevonden hebt. 644 00:36:47,463 --> 00:36:51,243 - Onze beste cognacport van het huis. 645 00:36:52,800 --> 00:36:54,363 Combineert goed met chocolade. 646 00:36:55,350 --> 00:36:56,183 - Oh. 647 00:36:57,030 --> 00:36:59,448 - Oh. Hoi. Hij is bekend, toch? 648 00:36:59,490 --> 00:37:01,218 Jij werkt in de supermarkt, nietwaar? 649 00:37:01,260 --> 00:37:02,538 - Oh? - Rechts? 650 00:37:02,580 --> 00:37:03,880 Hoeveel banen heb je? 651 00:37:04,740 --> 00:37:05,586 - Twee. 652 00:37:05,628 --> 00:37:07,107 (spannende muziek) 653 00:37:07,149 --> 00:37:09,202 - Twee. 654 00:37:09,244 --> 00:37:10,077 - Twee. 655 00:37:13,080 --> 00:37:15,648 Kan ik u op dit moment nog iets anders bezorgen? 656 00:37:15,690 --> 00:37:18,123 - Nee, dank je. Bedankt voor de drankjes wel. 657 00:37:19,320 --> 00:37:23,988 - Een kleine blijk van onze waardering 658 00:37:24,030 --> 00:37:25,413 voor uw klandizie. 659 00:37:26,460 --> 00:37:28,218 - Bedankt. - Ja. 660 00:37:28,260 --> 00:37:31,323 - Mijn oprechte genoegen. 661 00:37:32,716 --> 00:37:35,928 (spannende muziek gaat door) 662 00:37:35,970 --> 00:37:37,571 - Oké. Ja, veel gewaardeerd. Bedankt. 663 00:37:37,613 --> 00:37:39,393 - Bedankt. - Hartelijk dank. 664 00:37:41,580 --> 00:37:43,515 - O mijn God. - Heb je die kerel gezien? 665 00:37:43,557 --> 00:37:45,288 - Ja. Hij was raar. 666 00:37:45,330 --> 00:37:46,968 - En die zwarte ogen. 667 00:37:47,010 --> 00:37:49,173 - Nou ja, op de vriendelijkheid van vreemden. 668 00:37:50,105 --> 00:37:51,348 (glazen rammelen) - Jij zei het. 669 00:37:51,390 --> 00:37:53,193 Op de vriendelijkheid van vreemden. 670 00:37:56,250 --> 00:37:58,878 Wat een vreemd stadje is dit. 671 00:37:58,920 --> 00:38:01,696 - ♪ Als ik de sterren uit de nachtelijke hemel kon halen ♪ - Dat denk ik eigenlijk wel 672 00:38:01,738 --> 00:38:03,293 de enige mensen die nog in het restaurant zijn. 673 00:38:03,335 --> 00:38:07,919 ♪ En voed ze op zoals ik dat nodig acht ♪ 674 00:38:07,961 --> 00:38:10,518 ♪ Verjaag ze uit een beeld in mijn gedachten ♪ 675 00:38:10,560 --> 00:38:12,386 - Ik zou graag met je dansen. 676 00:38:12,428 --> 00:38:16,805 ♪ Dat is nog steeds niets dat ik niet zou geven ♪ 677 00:38:16,847 --> 00:38:21,684 ♪ Om met iedereen te reizen met jou de hele wereld rond ♪ 678 00:38:21,726 --> 00:38:26,188 ♪ Toen we nog bestonden jonge en rusteloze kinderen ♪ 679 00:38:26,230 --> 00:38:30,706 ♪ Voordat we moesten kiezen welke weg te nemen ♪ 680 00:38:30,748 --> 00:38:35,748 ♪ Heer, ik wil terug het meer op ♪ 681 00:38:36,060 --> 00:38:41,060 ♪ Ik weet wat het betekent waar je moet ruimtes voelen ♪ 682 00:38:44,631 --> 00:38:49,631 ♪ En ga terug naar de plaatsen die we kennen ♪ 683 00:38:53,928 --> 00:38:57,283 ♪ We gaan een meer op ♪ 684 00:38:57,325 --> 00:39:02,325 ♪ Totdat we ongeduldig worden, Heer ♪ 685 00:39:02,472 --> 00:39:07,314 ♪ En houd haar eeuwig groene vloer vast ♪ 686 00:39:07,356 --> 00:39:10,773 (zachte muziek gaat door) 687 00:39:13,361 --> 00:39:18,361 ♪ Ik voel dat je naar me lacht ♪ 688 00:39:22,158 --> 00:39:27,158 ♪ Ik weet dat je over mij waakt ♪ 689 00:39:30,485 --> 00:39:35,485 ♪ Ik hoop dat je trots op mij bent ♪ 690 00:39:36,840 --> 00:39:41,013 ♪ Ik hou van niets meer ♪ 691 00:39:41,055 --> 00:39:44,476 ♪ Heb niets liever lief ♪ 692 00:39:44,518 --> 00:39:47,935 (zachte muziek gaat door) 693 00:39:54,484 --> 00:39:57,901 (zachte muziek gaat door) 694 00:40:00,324 --> 00:40:03,702 ♪ We gaan het meer op ♪ 695 00:40:03,744 --> 00:40:08,744 ♪ Totdat we ongeduldig worden, Heer ♪ 696 00:40:08,930 --> 00:40:13,930 ♪ En houd haar eeuwig groene vloer vast ♪ 697 00:40:16,132 --> 00:40:19,049 ♪ Altijd groene vloer ♪ 698 00:40:21,678 --> 00:40:26,678 (zachte muziek gaat door) (Katie applaudisseert) 699 00:40:27,951 --> 00:40:30,625 -O, ben je klaar om te gaan? 700 00:40:30,667 --> 00:40:32,027 - Ik moet naar de badkamer. 701 00:40:32,069 --> 00:40:33,484 - Oké, ik betaal de rekening. 702 00:40:33,526 --> 00:40:34,317 - Oké. 703 00:40:34,359 --> 00:40:38,526 (zachte muziek) - Geweldig. Bedankt. 704 00:40:40,669 --> 00:40:42,992 - [Artiest] Dit is een liedje dat ik over mijn pop schreef. 705 00:40:43,034 --> 00:40:45,784 (water klotsen) 706 00:40:53,853 --> 00:40:56,603 (papier ritselt) 707 00:40:57,800 --> 00:41:00,271 - Klaar om te gaan! (Spannende muziek crescendo) - Jezus. Ja. 708 00:41:00,313 --> 00:41:02,262 Je liet me vreselijk schrikken. 709 00:41:02,304 --> 00:41:04,637 - Laten we gaan. - O God. Mijn God. 710 00:41:09,045 --> 00:41:12,565 (spannende muziek) 711 00:41:12,607 --> 00:41:14,607 - Fijne avond. 712 00:41:18,778 --> 00:41:21,528 (water klotsen) 713 00:41:24,825 --> 00:41:27,325 (uilengejoel) 714 00:41:29,427 --> 00:41:31,308 - En dat is waar als en maar 715 00:41:31,350 --> 00:41:33,228 waar snoep en noten vandaan komen, 716 00:41:33,270 --> 00:41:34,628 we zouden allemaal een vrolijk kerstfeest hebben. 717 00:41:34,670 --> 00:41:37,398 - Oké. - Als en wat. Nee. 718 00:41:37,440 --> 00:41:40,728 Neuken! Als ifs en buts snoep en noten waren, 719 00:41:40,770 --> 00:41:42,370 we zouden allemaal een vrolijk kerstfeest hebben. 720 00:41:43,290 --> 00:41:44,268 - O, hé, zie je dat? 721 00:41:44,310 --> 00:41:46,181 Oh, wauw. Kijk hier eens naar. 722 00:41:46,223 --> 00:41:47,448 - Wat? - Kijk. 723 00:41:47,490 --> 00:41:49,758 Voor alle huizen hangen lantaarns. 724 00:41:49,800 --> 00:41:51,738 - Oh ja. 725 00:41:51,780 --> 00:41:53,648 Het is net iets kleins wat ze doen. 726 00:41:53,690 --> 00:41:55,115 - Ja. Hé, we moeten een lantaarn kopen. 727 00:41:55,157 --> 00:41:58,762 - Ach! Dat moet je zijn uitgenodigd voor de lantaarnclub. 728 00:41:58,804 --> 00:42:00,305 - We hebben de Bundt-cake, nietwaar? 729 00:42:00,347 --> 00:42:01,998 Ik heb het gevoel dat we al halverwege zijn. 730 00:42:02,040 --> 00:42:04,128 - [Katie] We hebben de Bundt-cake gekregen. 731 00:42:04,170 --> 00:42:06,558 - Als als - [Beide] en peuken waren snoepjes 732 00:42:06,600 --> 00:42:09,618 en noten, we zouden allemaal een vrolijk kerstfeest hebben. 733 00:42:09,660 --> 00:42:11,808 - Sneller. - Als mitsen en peuken snoep waren 734 00:42:11,850 --> 00:42:14,613 en noten, we zullen allemaal een vrolijk kerstfeest hebben. 735 00:42:15,834 --> 00:42:17,635 - O, we zijn er bijna. 736 00:42:17,677 --> 00:42:20,091 (dramatische muziek) 737 00:42:20,133 --> 00:42:22,818 Hé, over onze buren gesproken. 738 00:42:22,860 --> 00:42:24,423 Kijk hier eens naar. 739 00:42:26,310 --> 00:42:27,228 - [Katie] Oh, dat kan ik niet, het is te donker. 740 00:42:27,270 --> 00:42:28,638 Dat kan ik niet lezen. Wat zegt het? 741 00:42:28,680 --> 00:42:32,838 - [James] Er staat: "Inbraak is een strafbaar feit.” 742 00:42:32,880 --> 00:42:34,788 Geschreven op de achterkant van de kassabon van ons restaurant. 743 00:42:34,830 --> 00:42:35,663 - Wat? - Ja. 744 00:42:36,497 --> 00:42:40,428 Ik denk dat de man die ons onze drankjes bracht het heeft geschreven. 745 00:42:40,470 --> 00:42:44,404 - [Katie] Waar inbraak? En wat dan? 746 00:42:44,446 --> 00:42:46,073 - Ik weet. - Overtreding is gek. 747 00:42:46,115 --> 00:42:47,572 - Baby. - Wat? Neuk die kerel. 748 00:42:47,614 --> 00:42:48,947 - [Jakobus] Jezus. 749 00:42:50,024 --> 00:42:55,024 ♪ Ik heb altijd zin iemand houdt mij in de gaten ♪ 750 00:42:56,234 --> 00:43:00,331 - [James] Oh, thuis. Eindelijk. 751 00:43:00,373 --> 00:43:04,040 (dramatische muziek gaat door) 752 00:43:08,555 --> 00:43:10,513 (water klotsen) 753 00:43:10,555 --> 00:43:14,138 (dramatische muziek gaat door) 754 00:43:20,544 --> 00:43:24,127 (dramatische muziek gaat door) 755 00:43:30,535 --> 00:43:34,118 (dramatische muziek gaat door) 756 00:43:40,522 --> 00:43:44,105 (dramatische muziek gaat door) 757 00:43:50,553 --> 00:43:52,094 (dramatische muziek gaat door) 758 00:43:52,136 --> 00:43:54,969 (bonkende hamer) 759 00:43:56,810 --> 00:44:01,810 (kwast schrapen) (vogels fluiten) 760 00:44:02,769 --> 00:44:05,801 (spannende muziek) 761 00:44:05,843 --> 00:44:09,032 - [James] Kate, gebruik je de badkamer? 762 00:44:09,074 --> 00:44:09,865 - [Katie] Nee. 763 00:44:09,907 --> 00:44:12,907 (waterspattend) 764 00:44:16,328 --> 00:44:19,328 (waterspattend) 765 00:44:24,446 --> 00:44:27,446 (waterspattend) 766 00:44:41,340 --> 00:44:42,981 - Hé, wat ben je aan het lezen? 767 00:44:43,023 --> 00:44:44,276 - Steinbeck. 768 00:44:44,318 --> 00:44:45,399 - Leuk. Vind je het leuk? 769 00:44:45,441 --> 00:44:46,274 - Mm-hm. 770 00:44:47,150 --> 00:44:48,978 - Je doet echt de hele Steinbeck, 771 00:44:49,020 --> 00:44:50,370 O'Keeffe ding, nietwaar? 772 00:44:54,570 --> 00:44:57,183 Onze telefoons bespioneren ons zeker. 773 00:44:59,914 --> 00:45:00,747 Oh. 774 00:45:01,890 --> 00:45:03,408 - Wat? 775 00:45:03,450 --> 00:45:05,568 - Ik was aan het zoeken naar verfwinkels in Lake Arrowhead 776 00:45:05,610 --> 00:45:07,938 en ik raakte op een zijspoor, vond dit artikel. 777 00:45:07,980 --> 00:45:09,648 - Hm? - Het gaat over het meer. 778 00:45:09,690 --> 00:45:11,268 Oké, luister. 779 00:45:11,310 --> 00:45:13,368 Er staat dat het meer particulier bezit is. 780 00:45:13,410 --> 00:45:15,498 Volgens de Arrowhead Lake Association, 781 00:45:15,540 --> 00:45:17,928 halverwege de 19e eeuw, houthakkers en hun gezinnen 782 00:45:17,970 --> 00:45:20,928 kwamen om de enorme houtvoorraden te oogsten 783 00:45:20,970 --> 00:45:23,318 van het San Bernardino-gebergte. 784 00:45:23,360 --> 00:45:26,905 Ta-ta-ta. Oké hier. 785 00:45:26,947 --> 00:45:30,228 ‘In 1973 verklaarde de staat de dam onveilig 786 00:45:30,270 --> 00:45:33,078 en onderhevig aan falen bij een aardbeving. 787 00:45:33,120 --> 00:45:34,728 Het meer zou onbruikbaar zijn geworden 788 00:45:34,770 --> 00:45:38,058 voor recreatie en vastgoed waarden zouden zijn gedaald. 789 00:45:38,100 --> 00:45:40,668 Er werd een aanbod gedaan aan de inwoners van Lake Arrowhead 790 00:45:40,710 --> 00:45:42,798 voor de, voor de aankoop van het meer door een particulier bedrijf 791 00:45:42,840 --> 00:45:44,568 met de plannen om het water af te voeren 792 00:45:44,610 --> 00:45:47,358 en verander de ruimte in commerciële ontwikkeling. 793 00:45:47,400 --> 00:45:50,118 In een laatste wanhopige poging, a kleine groep vastgoedeigenaren 794 00:45:50,160 --> 00:45:52,233 verenigd om het meer te redden. 795 00:45:53,100 --> 00:45:55,011 Samen brachten ze de geld, richtte een vereniging op, 796 00:45:55,053 --> 00:45:57,603 en kochten het meer voor zichzelf. 797 00:45:58,590 --> 00:46:00,108 Eigendom en beheer van het meer 798 00:46:00,150 --> 00:46:03,768 "ligt nu uitsluitend bij hen oorspronkelijke eigenaren van onroerend goed." 799 00:46:03,810 --> 00:46:04,968 - Het heeft geen zin. 800 00:46:05,010 --> 00:46:07,008 Deze plaats brengt duizenden binnen van toeristen per jaar, 801 00:46:07,050 --> 00:46:09,193 en bijna geen van hen kan het meer op. 802 00:46:09,235 --> 00:46:11,268 Waarom kom je dan hier? 803 00:46:11,310 --> 00:46:14,358 Staat er wie die mensen zijn? zijn, de eigenaren van onroerend goed? 804 00:46:14,400 --> 00:46:16,508 - Eh. Ik weet het niet. 805 00:46:16,550 --> 00:46:17,383 - Hè? 806 00:46:18,420 --> 00:46:21,003 - Het is raar. Wat een achterlijk stadje. 807 00:46:24,660 --> 00:46:26,328 Ga je het even lezen? 808 00:46:26,370 --> 00:46:27,956 - Ja. 809 00:46:27,998 --> 00:46:29,838 - Ah, maakt het je uit als ik naar de bar ga? 810 00:46:29,880 --> 00:46:32,131 Pak een biertje, misschien wat van het spel meepikken? 811 00:46:32,173 --> 00:46:32,964 - Welk spel? 812 00:46:33,006 --> 00:46:34,428 - Ik weet het niet. Welk spel dan ook. 813 00:46:34,470 --> 00:46:35,570 Er is altijd een spel. 814 00:46:37,470 --> 00:46:38,847 - Ga ervoor. 815 00:46:38,889 --> 00:46:41,222 - Oké. Ik hou terug van je. Mwah! 816 00:46:42,727 --> 00:46:45,078 Houd van je. - Houd van je. Wees veilig. 817 00:46:45,120 --> 00:46:46,998 - Ja. - O, hé. 818 00:46:47,040 --> 00:46:49,632 Pak een trui, het wordt hier 's nachts koud. 819 00:46:49,674 --> 00:46:51,408 - Oké, prima. 820 00:46:51,450 --> 00:46:52,283 Doei. - Doei. 821 00:47:00,517 --> 00:47:03,684 (knarsende voetstappen) 822 00:47:09,008 --> 00:47:11,508 (hond blaft) 823 00:47:20,624 --> 00:47:23,860 (knarsende voetstappen) 824 00:47:23,902 --> 00:47:26,402 (hond blaft) 825 00:47:30,230 --> 00:47:31,775 (deur piept) 826 00:47:31,817 --> 00:47:35,955 ♪ En de dingen die je doet ♪ 827 00:47:35,997 --> 00:47:39,619 ♪ Als je een engel was, lieverd ♪ 828 00:47:39,661 --> 00:47:43,167 ♪ Wat je mij hebt aangedaan ♪ 829 00:47:43,209 --> 00:47:46,051 (spannende muziek) 830 00:47:46,093 --> 00:47:49,010 (flessen rammelen) 831 00:47:50,623 --> 00:47:51,855 - Hallo! 832 00:47:51,897 --> 00:47:52,953 - Ja? - Jij doet open. 833 00:47:54,270 --> 00:47:57,768 - Nou, ik weet dat het erop lijkt dat dat niet het geval is, maar voor jou zeker. 834 00:47:57,810 --> 00:47:58,728 Kom binnen. - Leuk. 835 00:47:58,770 --> 00:48:00,168 - Ja. 836 00:48:00,210 --> 00:48:01,001 - James trouwens. 837 00:48:01,043 --> 00:48:02,029 - Hoe gaat het, James? 838 00:48:02,071 --> 00:48:03,828 - Goed mens. Goed. - Goed. 839 00:48:03,870 --> 00:48:04,698 - Het is een leuke plek. 840 00:48:04,740 --> 00:48:06,892 - [Barman] Ja. Bedankt kerel. 841 00:48:06,934 --> 00:48:08,925 - O, - Wat kan ik voor je halen? 842 00:48:08,967 --> 00:48:11,980 - Nou, whisky is goed voor ik. Net. Regel dat? 843 00:48:12,022 --> 00:48:12,855 - Eenvoudig. 844 00:48:16,277 --> 00:48:18,198 (glas rammelt) 845 00:48:18,240 --> 00:48:19,407 - Dus? - Proost. 846 00:48:20,520 --> 00:48:23,778 - Je bent een nieuw gezicht. Ben je nieuw in de stad? 847 00:48:23,820 --> 00:48:26,164 - Ik ben. We hebben het eigenlijk gekregen hier ongeveer een maand geleden. 848 00:48:26,206 --> 00:48:27,663 - Ach. - Ja. 849 00:48:29,160 --> 00:48:30,468 - Wij? 850 00:48:30,510 --> 00:48:32,142 Ik zie niemand anders bij je. 851 00:48:32,184 --> 00:48:34,818 - Ja, want ik reis niet met een geest. 852 00:48:34,860 --> 00:48:36,228 - Ik hoop het niet. - Mijn vriendin is terug 853 00:48:36,270 --> 00:48:37,488 bij het huis. - Ah, ik snap het. 854 00:48:37,530 --> 00:48:39,108 - [James] Ik wilde even weg. 855 00:48:39,150 --> 00:48:40,488 - Erg aardige man. 856 00:48:40,530 --> 00:48:42,198 - Ja. - Dus? 857 00:48:42,240 --> 00:48:43,668 Wat vinden jullie tot nu toe? 858 00:48:43,710 --> 00:48:44,688 - Van Pijlpunt? - Ja. 859 00:48:44,730 --> 00:48:46,038 - Het is prachtig, man. - Ja. 860 00:48:46,080 --> 00:48:49,458 - Anderhalf uur buiten LA en deze plek bestaat. 861 00:48:49,500 --> 00:48:50,291 Het is prachtig. 862 00:48:50,333 --> 00:48:51,558 Het is eigenlijk een hele andere wereld. 863 00:48:51,600 --> 00:48:52,638 - [Barman] Dat is het echt, kerel. 864 00:48:52,680 --> 00:48:54,546 Het is hier echt een andere wereld. 865 00:48:54,588 --> 00:48:55,421 - Ja. 866 00:48:56,610 --> 00:48:57,708 Hoi. 867 00:48:57,750 --> 00:48:58,541 - [Barman] Ja? 868 00:48:58,583 --> 00:48:59,538 - Hoe zit het met het meer? 869 00:48:59,580 --> 00:49:01,638 Er staan ​​overal hekken omheen. 870 00:49:01,680 --> 00:49:05,268 Is er toegang tot het strand, varen, vissen, zoiets? 871 00:49:05,310 --> 00:49:06,198 - Het meer is privé. 872 00:49:06,240 --> 00:49:07,688 - Ja, dat heb ik gelezen, maar zoiets... 873 00:49:07,730 --> 00:49:10,068 Het kan niet het hele meer zijn, toch? 874 00:49:10,110 --> 00:49:12,018 - Alsof het meerrechten zijn. 875 00:49:12,060 --> 00:49:13,428 - Wat betekent dat? - Zoals jij letterlijk 876 00:49:13,470 --> 00:49:15,378 Om het meer op te mogen, heb je een pas nodig. 877 00:49:15,420 --> 00:49:17,268 - Wat? - Het is privébezit. 878 00:49:17,310 --> 00:49:19,038 Dat is al zo sinds de jaren zeventig. 879 00:49:19,080 --> 00:49:21,108 - Het heeft geen enkele zin. 880 00:49:21,150 --> 00:49:23,748 Ik bedoel, dit is een resortgemeenschap, toch? 881 00:49:23,790 --> 00:49:26,137 Vakantie verhuur. Hoe Kan het meer privé zijn? 882 00:49:26,179 --> 00:49:29,028 - Ik weet het niet, man. ik werk gewoon hier. (Lacht) 883 00:49:29,070 --> 00:49:32,538 Ik weet wel dat het vroeger niet altijd zo was. 884 00:49:32,580 --> 00:49:35,058 Ik denk dat het vroeger voor iedereen toegankelijk was. 885 00:49:35,100 --> 00:49:35,928 - Hm. - Ja. 886 00:49:35,970 --> 00:49:37,488 - Vraag je je af wat er veranderd is? Ik weet het niet. 887 00:49:37,530 --> 00:49:39,498 Het voelt een beetje als een gemiste kans. 888 00:49:39,540 --> 00:49:42,228 - Kerel, niemand leest de kleine lettertjes meer, toch? 889 00:49:42,270 --> 00:49:44,418 Tegen de tijd dat de hut geboekt is 890 00:49:44,460 --> 00:49:46,458 en het verlof wordt goedgekeurd, 891 00:49:46,500 --> 00:49:48,078 Ze komen hierheen en het is te laat. 892 00:49:48,120 --> 00:49:50,508 Wat gaan ze doen, zich omdraaien en naar huis gaan? 893 00:49:50,550 --> 00:49:53,358 Dus betalen ze de 20 dollar per hoofd, 894 00:49:53,400 --> 00:49:55,068 stap op de veerboot, ga het meer op. 895 00:49:55,110 --> 00:49:56,963 En dat is ongeveer zo dichtbij als ze kunnen komen. 896 00:49:58,260 --> 00:50:00,588 Bovendien zijn er nog tal van andere manieren 897 00:50:00,630 --> 00:50:02,759 om uw tijd en geld in deze stad door te brengen. 898 00:50:02,801 --> 00:50:03,828 - Ja? - Ja. 899 00:50:03,870 --> 00:50:05,448 - Dat denk ik wel. 900 00:50:05,490 --> 00:50:07,940 - [Barman] Ja. Nou, Ze hebben je te pakken, nietwaar? 901 00:50:09,210 --> 00:50:11,388 - Nee, mijn vriendin heeft de plek geboekt, 902 00:50:11,430 --> 00:50:15,146 dus daar ben ik niet volledig verantwoordelijk voor. 903 00:50:15,188 --> 00:50:15,979 - Oké. - Maar ik voel wel 904 00:50:16,021 --> 00:50:17,763 een beetje gedupeerd. - Eerlijk. Zeker. 905 00:50:18,780 --> 00:50:19,818 - Woon je hier in de buurt? 906 00:50:19,860 --> 00:50:21,228 - O God, nee. 907 00:50:21,270 --> 00:50:23,598 Nee, ik woon in de volgende stad verder, ongeveer 10 minuten rijden. 908 00:50:23,640 --> 00:50:25,638 - Het lijkt erop dat er hier veel te huur is. 909 00:50:25,680 --> 00:50:27,003 - Dat is zo. Ja. 910 00:50:27,840 --> 00:50:28,968 Lake is echter privé. 911 00:50:29,010 --> 00:50:32,288 - Mm. Aanraken. Aanraken. 912 00:50:32,330 --> 00:50:34,278 - [Barman] Weet je wat? Ik ga er eentje bij je hebben. 913 00:50:34,320 --> 00:50:36,498 - O, leuk. - Ja, kerel. 914 00:50:36,540 --> 00:50:39,318 Oké. Op een goede zomer. 915 00:50:39,360 --> 00:50:41,688 - Tegen a: ik zeg niets over de zomer. 916 00:50:41,730 --> 00:50:42,521 Ik doe niets? 917 00:50:42,563 --> 00:50:43,803 - O kerel. Kom op. 918 00:50:44,910 --> 00:50:46,758 Elk nieuw gezicht dat ik zie, loopt door deze deur 919 00:50:46,800 --> 00:50:49,518 is hier voor de zomer of hier voor een weekendje weg. 920 00:50:49,560 --> 00:50:50,943 Heb ik het mis? - Nee. 921 00:50:51,850 --> 00:50:53,388 Je hebt het niet mis. 922 00:50:53,430 --> 00:50:55,233 - Dus, wat brengt jou hier dan? 923 00:50:57,270 --> 00:51:00,078 - Ik weet het niet. Ik wilde wegkomen. 924 00:51:00,120 --> 00:51:04,737 Zoek wat dingen uit en weet je, levensdingen. 925 00:51:04,779 --> 00:51:07,233 - Ja, levensdingen. Ik snap het. 926 00:51:08,640 --> 00:51:10,998 Nou, ik bedoel, ik denk dat dit een prima plek is 927 00:51:11,040 --> 00:51:13,638 om wat levensdingen uit te zoeken. 928 00:51:13,680 --> 00:51:14,943 - Ik hoop dat je gelijk hebt. 929 00:51:16,080 --> 00:51:17,178 - Welkom bij Lake, James. 930 00:51:17,220 --> 00:51:18,138 - Proost. - Proost, man. 931 00:51:18,180 --> 00:51:20,238 - Hé, bedankt dat je een nieuwkomer zich welkom laat voelen. 932 00:51:20,280 --> 00:51:21,168 - [Barman] Ah, met genoegen. 933 00:51:21,210 --> 00:51:22,043 - Proost. 934 00:51:24,302 --> 00:51:25,488 (glas rammelt) 935 00:51:25,530 --> 00:51:26,363 - Ach. 936 00:51:28,011 --> 00:51:30,761 (vinger tikken) 937 00:51:32,400 --> 00:51:34,518 Je ziet eruit alsof je me nog een vraag wilt stellen. 938 00:51:34,560 --> 00:51:36,210 - Ik doe. - Kom op, leg het op mij. 939 00:51:39,480 --> 00:51:40,630 - Kun je wiet krijgen? 940 00:51:42,570 --> 00:51:44,628 Ik ben nieuw hier. Ik ken niemand. 941 00:51:44,670 --> 00:51:46,728 Ik ga het niet aan een tiener vragen 942 00:51:46,770 --> 00:51:48,363 voor een dubbeltje op de hoek. 943 00:51:49,710 --> 00:51:51,108 Kun je mij helpen? 944 00:51:51,150 --> 00:51:51,983 - Jij bent een agent. 945 00:51:52,830 --> 00:51:54,198 - Ik ben geen agent. 946 00:51:54,240 --> 00:51:55,368 - Je moet me vertellen of je een agent bent. 947 00:51:55,410 --> 00:51:59,292 - Ik ben geen agent. Ik ben een man die Ik heb niet vooruit gepland, oké? 948 00:51:59,334 --> 00:52:01,210 - Ik ben gewoon met je aan het neuken. - O mijn God. 949 00:52:01,252 --> 00:52:02,055 - Ik heb je gedekt, man. 950 00:52:02,097 --> 00:52:03,308 - Serieus? - Ik heb je. 951 00:52:03,350 --> 00:52:05,088 - O mijn God. Je bent een redder in nood. 952 00:52:05,130 --> 00:52:06,668 Dat is het beste nieuws dat ik de hele dag heb gehoord. 953 00:52:06,710 --> 00:52:07,848 - Trouwens. Ik ben Chris. 954 00:52:07,890 --> 00:52:09,168 - Chris, James opnieuw. 955 00:52:09,210 --> 00:52:10,722 - Jakobus. - Leuk je te ontmoeten, man. 956 00:52:10,764 --> 00:52:13,095 - Ja, kerel. - Verdomde A. 957 00:52:13,137 --> 00:52:16,338 - Weet je, van alle repen gin-gewrichten ter wereld, 958 00:52:16,380 --> 00:52:17,810 Loop je toevallig de mijne tegen? 959 00:52:17,852 --> 00:52:20,519 (telefoon zoemt) 960 00:52:31,491 --> 00:52:32,995 (spannende muziek) 961 00:52:33,037 --> 00:52:33,870 - Hallo? 962 00:52:37,332 --> 00:52:39,648 Ik ben je geen uitleg verschuldigd, 963 00:52:39,690 --> 00:52:41,543 en ik denk niet dat je in een positie verkeert. 964 00:52:44,070 --> 00:52:46,068 Het spijt me, ik, ik kan het niet doe dit. Ik moet gaan. 965 00:52:46,110 --> 00:52:47,894 - [Chris] Oké, cool. Daar ga je. 966 00:52:47,936 --> 00:52:49,908 Sorry kerel. Meer heb ik daar niet van. 967 00:52:49,950 --> 00:52:52,008 - Nee, dit is geweldig, mens. Je bent een redder in nood. 968 00:52:52,050 --> 00:52:52,841 - Zeker, kerel. - Bedankt. 969 00:52:52,883 --> 00:52:55,488 - [Chris] Hé, als je zondag terugkomt, heb ik meer voor je. 970 00:52:55,530 --> 00:52:57,018 - Ik zal. Klopt dat? 971 00:52:57,060 --> 00:52:58,104 - Ja. Dat klopt. Dat ben ik. 972 00:52:58,146 --> 00:52:59,148 - Oké. Ik heb je gered. 973 00:52:59,190 --> 00:53:00,918 - Geweldig. - Hm. 974 00:53:00,960 --> 00:53:03,010 Shit, het is verdomd later dan ik dacht. 975 00:53:03,900 --> 00:53:04,691 Chris, ik moet vluchten, man. - Ja. 976 00:53:04,733 --> 00:53:06,708 - Ontzettend bedankt. - Zeker, kerel. 977 00:53:06,750 --> 00:53:07,968 - Ik zal je sms'en, ja? - Ja, kerel. 978 00:53:08,010 --> 00:53:09,634 - Proost. - Aangenaam kennis te maken. Kom veilig thuis, oké? 979 00:53:09,676 --> 00:53:11,697 - Ja, dat is genoeg, man. - Oké. 980 00:53:12,717 --> 00:53:13,938 Hé James. 981 00:53:13,980 --> 00:53:14,953 - Ja? 982 00:53:14,995 --> 00:53:16,158 - Ben je hierheen gelopen? 983 00:53:16,200 --> 00:53:18,023 - Ja, er loopt een pad door het bos. 984 00:53:19,373 --> 00:53:21,198 - Blijf dicht bij dat pad. 985 00:53:21,240 --> 00:53:23,668 Het wordt donker buiten. Koud ook. 986 00:53:23,710 --> 00:53:26,793 - [James] Ja, dat hoor ik. Latere mens. 987 00:53:28,423 --> 00:53:29,926 - Tot ziens. 988 00:53:29,968 --> 00:53:32,801 (dramatische muziek) 989 00:53:39,941 --> 00:53:43,524 (dramatische muziek gaat door) 990 00:53:44,806 --> 00:53:47,556 (water klotsen) 991 00:54:00,246 --> 00:54:02,933 (voeten bonzen) 992 00:54:02,975 --> 00:54:04,711 (water klotsen) 993 00:54:04,753 --> 00:54:06,388 (wijn druppelt) 994 00:54:06,430 --> 00:54:09,263 (fles bonkt) 995 00:54:11,428 --> 00:54:14,178 (glas bonst) 996 00:54:16,306 --> 00:54:19,473 (knarsende voetstappen) 997 00:54:24,176 --> 00:54:26,123 (spannende muziek) 998 00:54:26,165 --> 00:54:29,165 (takken kraken) 999 00:54:34,364 --> 00:54:38,197 (spannende muziek gaat door) 1000 00:54:44,291 --> 00:54:45,998 (takken kraken) 1001 00:54:46,040 --> 00:54:49,873 ♪ - Het was goed.♪ ♪ 1002 00:54:56,064 --> 00:54:59,897 (spannende muziek gaat door) 1003 00:55:04,478 --> 00:55:07,111 (deur piept) 1004 00:55:07,153 --> 00:55:09,730 - Hé. - Hoi. Hoe was de bar? 1005 00:55:09,772 --> 00:55:10,987 - Het was goed. 1006 00:55:11,029 --> 00:55:13,878 Meer een lodge dan een bar, maar de barman was leuk. 1007 00:55:13,920 --> 00:55:15,888 - Dat is leuk. - Wat heb je uitgespookt? 1008 00:55:15,930 --> 00:55:18,348 - Niets eigenlijk. Lees een beetje, 1009 00:55:18,390 --> 00:55:19,756 - Een beetje gedronken. - Mijn moeder heeft gebeld. 1010 00:55:19,798 --> 00:55:20,987 - Wat zei je? 1011 00:55:21,029 --> 00:55:22,098 - Mijn moeder heeft gebeld. 1012 00:55:22,140 --> 00:55:22,938 - Echt? 1013 00:55:22,980 --> 00:55:23,813 - Ja. 1014 00:55:24,840 --> 00:55:25,673 - Wat? 1015 00:55:27,180 --> 00:55:28,248 Alles oké? 1016 00:55:28,290 --> 00:55:29,123 - Prima. 1017 00:55:30,050 --> 00:55:31,308 - Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken? 1018 00:55:31,350 --> 00:55:35,073 - O, ik weet het niet. Goh, Kerstmis. 1019 00:55:36,480 --> 00:55:38,680 - Wil je erover praten? - Nee, het is prima. 1020 00:55:41,160 --> 00:55:42,708 - Ga je haar uitnodigen voor de bruiloft? 1021 00:55:42,750 --> 00:55:44,838 - Wie zei dat we gaan trouwen? 1022 00:55:44,880 --> 00:55:45,948 - Niemand. 1023 00:55:45,990 --> 00:55:49,938 - Oké, als we gaan trouwen, zullen we het dan afhandelen. 1024 00:55:49,980 --> 00:55:51,908 - Oké. Ik kan die deal maken. 1025 00:55:51,950 --> 00:55:56,489 - Trouwens, je moet je ouders bellen. 1026 00:55:56,531 --> 00:55:58,699 - O nee. Dat zou ik echt niet moeten doen. 1027 00:55:58,741 --> 00:56:00,063 - Nee? - Mm-mm. 1028 00:56:00,105 --> 00:56:00,896 - Oh? 1029 00:56:00,938 --> 00:56:02,023 - Mag ik hier iets van? 1030 00:56:02,065 --> 00:56:04,188 - Zeker. Heb het allemaal. 1031 00:56:04,230 --> 00:56:06,633 Ja. Ja. Ja. 1032 00:56:07,998 --> 00:56:11,358 (glas bonst) (spannende muziek) 1033 00:56:11,400 --> 00:56:13,578 - [Radio] Tijd en temperatuur gebracht aan u aangeboden door Chuck's Hardware, 1034 00:56:13,620 --> 00:56:16,951 gelegen aan Caughbaugh Canyon Road, vlak bij de 18. 1035 00:56:16,993 --> 00:56:20,478 09:17 lokale tijd, 83 graden. 1036 00:56:20,520 --> 00:56:23,478 Het is eindelijk juli, zet het in je agenda 1037 00:56:23,520 --> 00:56:25,878 voor onze jaarlijkse viering van Onafhankelijkheidsdag 1038 00:56:25,920 --> 00:56:28,308 vindt plaats op zaterdag 5 juli. 1039 00:56:28,350 --> 00:56:29,988 Het jaarlijkse evenement wordt opnieuw gepresenteerd 1040 00:56:30,030 --> 00:56:32,208 door de Lake Arrowhead Kamer van Koophandel. 1041 00:56:32,250 --> 00:56:35,178 Festiviteiten, livemuziek en plezier voor het hele gezin 1042 00:56:35,220 --> 00:56:38,778 gebeurt de hele dag met vuurwerk op het meer om 21.00 uur, 1043 00:56:38,820 --> 00:56:41,613 maar kom er vroeg omdat parkeren zal beperkt zijn. 1044 00:56:43,036 --> 00:56:45,619 (zachte muziek) 1045 00:56:53,089 --> 00:56:56,089 (spannende muziek) 1046 00:56:57,549 --> 00:57:00,049 (kraai krassend) 1047 00:57:03,096 --> 00:57:06,929 (spannende muziek gaat door) 1048 00:57:10,323 --> 00:57:13,022 (ladder rammelt) 1049 00:57:13,064 --> 00:57:16,897 (spannende muziek gaat door) 1050 00:57:23,405 --> 00:57:26,072 (boor zoemend) 1051 00:57:28,170 --> 00:57:29,003 - Hallo daar. 1052 00:57:30,279 --> 00:57:31,112 Hallo! 1053 00:57:32,217 --> 00:57:34,008 - Hoe gaat het? 1054 00:57:34,050 --> 00:57:36,618 - Gek weer hebben we, hè? 1055 00:57:36,660 --> 00:57:38,403 - Ja. Ja. Zeker. 1056 00:57:39,720 --> 00:57:40,698 - Vogelhuis? 1057 00:57:40,740 --> 00:57:42,093 - Ja. Ja. 1058 00:57:43,410 --> 00:57:47,433 - Oh, de vogel is hier. Allerlei soorten. 1059 00:57:50,100 --> 00:57:50,933 - Ja. 1060 00:57:55,080 --> 00:57:57,273 - Mooie plek heb je hier ook. 1061 00:57:58,470 --> 00:58:01,548 - Ja, wij, wij vinden het hier echt geweldig. 1062 00:58:01,590 --> 00:58:02,883 - Ja, dat moet. 1063 00:58:05,580 --> 00:58:08,718 Wordt al jaren niet meer verhuurd. 1064 00:58:08,760 --> 00:58:09,953 - [James] Klopt dat? 1065 00:58:13,740 --> 00:58:17,058 - Nou, ik hoop dat je een leuke familie hebt 1066 00:58:17,100 --> 00:58:20,178 Verhuis naar je kleine vogelhuisje. 1067 00:58:20,220 --> 00:58:22,263 Geniet van de vruchten van je arbeid. 1068 00:58:23,190 --> 00:58:26,847 - Ja, dat zullen we doen. Bedankt. 1069 00:58:26,889 --> 00:58:27,888 Bedankt. 1070 00:58:27,930 --> 00:58:30,156 - Fijne middag. 1071 00:58:30,198 --> 00:58:32,613 - Oké. Jij ook. 1072 00:58:33,480 --> 00:58:35,013 Wees voorzichtig op dat pad. 1073 00:58:36,000 --> 00:58:36,900 - [Caroline] Ja. 1074 00:58:40,738 --> 00:58:43,821 (spannende muziek) 1075 00:58:46,500 --> 00:58:49,278 - [James] Algehele atleet. Het moet Bo Jackson zijn. 1076 00:58:49,320 --> 00:58:50,238 Wie zou het anders zijn? 1077 00:58:50,280 --> 00:58:51,678 - [Chris] Michael Jordan, kerel. 1078 00:58:51,720 --> 00:58:53,178 - Michael Jordan is een geweldige atleet. 1079 00:58:53,220 --> 00:58:56,868 Ja, maar vergeet je het? de honkbalcarrière? Kom op. 1080 00:58:56,910 --> 00:58:58,968 - Dat is waar. Dat was hij behoorlijk slecht bij honkbal. 1081 00:58:59,010 --> 00:58:59,975 - [James] Hij was slecht. 1082 00:59:00,017 --> 00:59:01,927 - Ik heb het gevoel dat niemand daarover praat. 1083 00:59:01,969 --> 00:59:04,431 - Hij was behoorlijk slecht in honkbal. 1084 00:59:04,473 --> 00:59:06,015 Ik zal sterven op de Bo Jackson. 1085 00:59:06,057 --> 00:59:07,998 - [Chris] Ik, dat is geen slechte heuvel om op te sterven. 1086 00:59:08,040 --> 00:59:09,528 - [James] Hé, ik wilde het je toch vragen. 1087 00:59:09,570 --> 00:59:10,361 - Ja? - 4 juli. 1088 00:59:10,403 --> 00:59:12,601 Wat ben je aan het doen? Hoe is het hier? 1089 00:59:12,643 --> 00:59:13,728 - Nou, ik ga hier verdomme weg. 1090 00:59:13,770 --> 00:59:14,561 Dat is wat ik aan het doen ben. 1091 00:59:14,603 --> 00:59:15,478 - [James] Wat? Waarom? 1092 00:59:15,520 --> 00:59:18,065 - Omdat het gek wordt, wordt het hier ingepakt. 1093 00:59:18,107 --> 00:59:19,231 Nee, dank je. 1094 00:59:19,273 --> 00:59:21,948 - [James] Nou, nee, het klinkt voor mij als een feestje. 1095 00:59:21,990 --> 00:59:23,444 - [Chris] Niet mijn soort feestje. 1096 00:59:23,486 --> 00:59:25,571 - [James] Oké, feest maar, denk ik. 1097 00:59:25,613 --> 00:59:26,780 - [Chris] Ja. 1098 00:59:27,783 --> 00:59:28,615 - Hoi. 1099 00:59:28,657 --> 00:59:32,238 - Hoi. Je bent vroeg klaar. Heb je alles gekregen wat je nodig had? 1100 00:59:32,280 --> 00:59:33,700 - Ja. - Leuk. Bloemen gekregen. 1101 00:59:34,783 --> 00:59:36,468 Hé, Chris. - Ja? 1102 00:59:36,510 --> 00:59:37,848 - Ik wil je graag aan iemand voorstellen. 1103 00:59:37,890 --> 00:59:40,128 - Geweldig. - Chris, dit is Katie. 1104 00:59:40,170 --> 00:59:41,015 Katie, dit is Chris. 1105 00:59:41,057 --> 00:59:43,188 - Chris, leuk je te ontmoeten. 1106 00:59:43,230 --> 00:59:44,898 Bedankt dat je hem ook dronken van mij hebt gekregen. 1107 00:59:44,940 --> 00:59:46,128 - Graag gedaan. Ook leuk om te ontmoeten. 1108 00:59:46,170 --> 00:59:47,418 Dus het is echt mijn plezier. 1109 00:59:47,460 --> 00:59:50,238 - Juist, Chris vertelde me hier over 4 juli. 1110 00:59:50,280 --> 00:59:51,480 Blijkbaar wordt het wild. 1111 00:59:52,599 --> 00:59:53,838 - Oeh. 1112 00:59:53,880 --> 00:59:55,608 - [James] Maar hij zal hier niet zijn. 1113 00:59:55,650 --> 00:59:57,312 Ik denk dat we ons eigen plezier moeten maken. 1114 00:59:57,354 --> 00:59:59,495 - We doen het alleen. 1115 00:59:59,537 --> 01:00:01,941 - [Chris] Hier is een schot in het donker. 1116 01:00:01,983 --> 01:00:03,888 Wat gaan jullie later deze week doen? 1117 01:00:03,930 --> 01:00:05,043 Misschien donderdagavond. 1118 01:00:06,437 --> 01:00:07,228 - Gewoon eten. - Wat is er? 1119 01:00:07,270 --> 01:00:08,868 - Willen jullie komen eten? 1120 01:00:08,910 --> 01:00:10,278 Mijn vriendin heeft mij gesmeekt 1121 01:00:10,320 --> 01:00:11,448 om mensen te vinden om mee om te gaan. 1122 01:00:11,490 --> 01:00:13,668 En als ik eerlijk ben, zijn jullie de enige mensen 1123 01:00:13,710 --> 01:00:16,278 Ik heb de afgelopen maand gezien dat ze van mijn eigen leeftijd zijn. 1124 01:00:16,320 --> 01:00:18,858 - Dus standaard krijgen we de uitnodiging? - Zeker, zeker. - Ja! 1125 01:00:18,900 --> 01:00:20,917 - Natuurlijk, dat willen we graag. 1126 01:00:20,959 --> 01:00:22,968 We hebben ook nog niet echt iemand ontmoet. 1127 01:00:23,010 --> 01:00:26,268 En jij bent de man die de alcohol schenkt, toch? 1128 01:00:26,310 --> 01:00:27,468 - Hij is de man. - Dat klopt. 1129 01:00:27,510 --> 01:00:28,305 Ik ben die kerel. 1130 01:00:28,347 --> 01:00:30,858 En ik zal die kerel op mijn eigen plek blijven. 1131 01:00:30,900 --> 01:00:33,678 Hij is er echt goed in ook, kijk dit. Bar houden. 1132 01:00:33,720 --> 01:00:34,638 - Ja? (knokkels kloppen) 1133 01:00:34,680 --> 01:00:35,808 - Ik wil er nog een. 1134 01:00:35,850 --> 01:00:37,602 - [Chris] Wat denk je ervan om die eerst af te maken, vriend? 1135 01:00:37,644 --> 01:00:39,686 - Hij is aardig. (spannende muziek) 1136 01:00:39,728 --> 01:00:41,069 (raam bonkt) 1137 01:00:41,111 --> 01:00:43,188 - [Reporter] Verlies tegen de leeuwen met zes tegen 41. 1138 01:00:43,230 --> 01:00:46,936 We zijn onderweg en Hansard gaat naast. 1139 01:00:46,978 --> 01:00:49,728 (vogels fluiten) 1140 01:00:53,303 --> 01:00:56,733 (motor spinnend) 1141 01:00:56,775 --> 01:01:01,775 (toerental van de motor) (grind kraken) 1142 01:01:09,100 --> 01:01:10,968 - [Katie] Ik probeerde me te verzamelen, ik begon gewoon te glimlachen. 1143 01:01:11,010 --> 01:01:13,638 Alsof ik het naar mijn zin had terwijl ik er zo uitzag. 1144 01:01:13,680 --> 01:01:14,851 Ruikt naar stront. 1145 01:01:14,893 --> 01:01:17,688 - Oké, dus dit is een interessante 1146 01:01:17,730 --> 01:01:19,668 omdat we de Negen van Bekers hebben, 1147 01:01:19,710 --> 01:01:22,908 wat een zeer emotioneel tevreden figuur is. 1148 01:01:22,950 --> 01:01:25,038 - Oké? - Het kan van elk geslacht zijn. 1149 01:01:25,080 --> 01:01:27,288 Op deze kaart is het echter een man. 1150 01:01:27,330 --> 01:01:30,948 En dus is hij gewoon volledig vervuld en gelukkig. 1151 01:01:30,990 --> 01:01:33,616 Maar het is gecombineerd met deze andere twee kaarten, 1152 01:01:33,658 --> 01:01:37,428 de Dwaas en de acht van zwaarden. 1153 01:01:37,470 --> 01:01:42,138 Dus de dwaas is iemand die gewoon meegaat 1154 01:01:42,180 --> 01:01:44,478 met het leven en wat ze ook krijgen. 1155 01:01:44,520 --> 01:01:45,610 - Dat ben ik. 1156 01:01:45,652 --> 01:01:47,132 - Jij bent het die we lezen, oké? 1157 01:01:47,174 --> 01:01:48,590 - Dat ben ik. 1158 01:01:48,632 --> 01:01:49,638 - Het is een goede plek om te zijn. 1159 01:01:49,680 --> 01:01:52,386 Je denkt nergens aan, je bent gewoon. 1160 01:01:52,428 --> 01:01:53,856 - Sorry. (beide lachend) 1161 01:01:53,898 --> 01:01:56,148 - Het is een goede plek om te zijn. - Onwetendheid is gelukzaligheid, toch? 1162 01:01:56,190 --> 01:01:57,088 - Het is. Het is. - Ja. 1163 01:01:57,130 --> 01:01:58,998 Ja, je bent een onkruid in de wind 1164 01:01:59,040 --> 01:02:00,768 en je hebt geen zorgen. 1165 01:02:00,810 --> 01:02:02,388 Maar dan zijn er de acht van zwaarden, 1166 01:02:02,430 --> 01:02:06,258 en deze kaart is, het is hulpeloosheid. 1167 01:02:06,300 --> 01:02:10,938 En je weet niet noodzakelijkerwijs dat er een manier is... 1168 01:02:10,980 --> 01:02:13,968 - Kan ik de wiet roken? - Om eruit te komen. (Allen lachen) 1169 01:02:14,010 --> 01:02:16,060 - Sorry, ik houd erg van tarotlezen. 1170 01:02:17,656 --> 01:02:18,859 - Het is oké. Wij zijn wij familie hier, oké? 1171 01:02:18,901 --> 01:02:21,457 - Vriendje, we zijn nu familie. 1172 01:02:21,499 --> 01:02:23,826 (James hoest) - O. 1173 01:02:23,868 --> 01:02:25,099 - [James] Oh mijn God. 1174 01:02:25,141 --> 01:02:27,948 Waar heb je deze wiet vandaan? 1175 01:02:27,990 --> 01:02:28,923 - O, het is van mijn vader. 1176 01:02:28,965 --> 01:02:30,926 - [James] Meen je dat? 1177 01:02:30,968 --> 01:02:32,883 - Hij kweekt het uit in Humbolt. 1178 01:02:32,925 --> 01:02:34,268 - [James] Oh, dat is geweldig. 1179 01:02:34,310 --> 01:02:37,108 - Ik breng hem elke keer terug keer dat ik bezoek. Gaat het? 1180 01:02:37,150 --> 01:02:40,038 - Ja. Je vader klinkt best geweldig. 1181 01:02:40,080 --> 01:02:42,019 Het is echt goede wiet die van hem komt. 1182 01:02:42,061 --> 01:02:44,778 - Ja, ja. Ja. 1183 01:02:44,820 --> 01:02:46,728 Nadat mijn ouders waren gescheiden, 1184 01:02:46,770 --> 01:02:50,748 Laten we zeggen dat hij er een paar heeft gemaakt behoorlijk grote levensveranderingen. 1185 01:02:50,790 --> 01:02:53,763 Eén daarvan is: worden een teruggetrokken marihuanakweker. 1186 01:02:54,840 --> 01:02:57,438 - Ik bedoel, het klinkt niet als een slecht optreden. 1187 01:02:57,480 --> 01:02:59,535 - [Chris] Dat is de droom. Ernstig. 1188 01:02:59,577 --> 01:03:02,058 - Zijn jullie er dit weekend echt niet? 1189 01:03:02,100 --> 01:03:03,588 - Ja? - Vuurwerk werkt niet 1190 01:03:03,630 --> 01:03:04,938 alles voor jou. - Nee. 1191 01:03:04,980 --> 01:03:07,278 Ik zei het al, ik werk daar alleen. 1192 01:03:07,320 --> 01:03:08,478 Breng mijn tijd daar niet door. 1193 01:03:08,520 --> 01:03:10,578 - Ja. Eerlijk. - Die mensen, man. 1194 01:03:10,620 --> 01:03:12,348 - Die mensen? 1195 01:03:12,390 --> 01:03:14,148 - Ja. Weet je wat ik bedoel? 1196 01:03:14,190 --> 01:03:16,788 - Oh? - Dat doe ik niet, maar ga door. 1197 01:03:16,830 --> 01:03:18,183 - Je hebt het verpest. - Eh oh. 1198 01:03:18,225 --> 01:03:20,148 (Chase lacht) 1199 01:03:20,190 --> 01:03:22,038 - De lokale bevolking bedoel ik. 1200 01:03:22,080 --> 01:03:25,338 De lokale bevolking, degene die ik in ieder geval ben tegengekomen. 1201 01:03:25,380 --> 01:03:27,018 Ze zijn verdomd raar. 1202 01:03:27,060 --> 01:03:28,368 Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. 1203 01:03:28,410 --> 01:03:30,438 Er is gewoon iets met hen. 1204 01:03:30,480 --> 01:03:31,968 - Kom op. - Ik, ik heb gewoon zin 1205 01:03:32,010 --> 01:03:33,708 Ik ben niet welkom. - Mm. 1206 01:03:33,750 --> 01:03:36,078 - Ik heb het gevoel dat ik me ergens mee bemoei. 1207 01:03:36,120 --> 01:03:37,398 Als mensen je dat gevoel geven 1208 01:03:37,440 --> 01:03:40,278 het maakt jou niet bepaald wil meer tijd met ze doorbrengen. 1209 01:03:40,320 --> 01:03:43,308 Dus ik neem hun geld en ga naar huis, 1210 01:03:43,350 --> 01:03:44,478 en laat ze het meer hebben. 1211 01:03:44,520 --> 01:03:46,578 - Ja, over het meer gesproken, privé? 1212 01:03:46,620 --> 01:03:47,778 - Ja. - Sinds de jaren '70? 1213 01:03:47,820 --> 01:03:48,768 - Ja. - Daarom? 1214 01:03:48,810 --> 01:03:51,468 - Een juridisch probleem met het water. Ik weet het niet. 1215 01:03:51,510 --> 01:03:54,408 De regering probeerde binnen te komen en het meer droog te leggen 1216 01:03:54,450 --> 01:03:56,448 omdat het niet van de code was of zoiets. 1217 01:03:56,490 --> 01:03:58,908 Daarom trok een groep bewoners samen 1218 01:03:58,950 --> 01:04:00,258 een paar miljoen dollar. - Wauw. 1219 01:04:00,300 --> 01:04:01,548 - En het meer gered. Ja. 1220 01:04:01,590 --> 01:04:02,688 - [James] Veel geld voor de jaren '70. 1221 01:04:02,730 --> 01:04:04,503 - Het is veel geld. 1222 01:04:05,820 --> 01:04:08,898 Eerlijk gezegd weet ik niet wie verdomme, die mensen waren dat, 1223 01:04:08,940 --> 01:04:12,828 maar ik kan me voorstellen dat de oorspronkelijke investeerders zijn nu dood 1224 01:04:12,870 --> 01:04:17,196 en hun kinderen of echtgenoten die de baan overnemen. 1225 01:04:17,238 --> 01:04:20,322 - Oké. - Goed werk, als je het kunt krijgen. 1226 01:04:20,364 --> 01:04:21,697 - Het lijkt erop. 1227 01:04:23,079 --> 01:04:28,079 - Weet je, moet ik ze het hele verhaal vertellen? 1228 01:04:28,458 --> 01:04:29,544 - Hm? - Denk je dat? 1229 01:04:29,586 --> 01:04:30,639 - Ja. - Ja? 1230 01:04:30,681 --> 01:04:31,877 - Wat? Wat? - Oké. 1231 01:04:31,919 --> 01:04:33,213 - Iets raars. - Oké. 1232 01:04:33,255 --> 01:04:38,255 Nou, blijkbaar is er dit verhaal. 1233 01:04:38,550 --> 01:04:40,008 Er zijn daarboven rare dingen gebeurd. 1234 01:04:40,050 --> 01:04:41,518 Als jullie een klein spookverhaal willen horen. 1235 01:04:41,560 --> 01:04:43,908 - Ja. - Ik zou het je kunnen vertellen 1236 01:04:43,950 --> 01:04:47,118 een klein verhaal. - Ja, ja, ja, ja. 1237 01:04:47,160 --> 01:04:49,038 - Oké, ik weet niet of het waar is of niet. 1238 01:04:49,080 --> 01:04:52,668 Het zou zomaar een lokale legende kunnen zijn, maar het verhaal gaat: 1239 01:04:52,710 --> 01:04:55,758 in de tijd dat het meer werd verkocht, 1240 01:04:55,800 --> 01:04:58,458 Er was een man aan vastgebonden het ontwikkelingsbedrijf, toch? 1241 01:04:58,500 --> 01:05:03,500 Lokale kerel. Hij verdween meteen. 1242 01:05:03,660 --> 01:05:04,451 - [Katie] Hm? 1243 01:05:04,493 --> 01:05:05,284 - [Chris] Niemand heeft hem ooit gevonden. 1244 01:05:05,326 --> 01:05:06,558 - [James] Mm. 1245 01:05:06,600 --> 01:05:09,138 - Kwam letterlijk nooit meer opdagen. 1246 01:05:09,180 --> 01:05:14,180 De beslissende stem valt dus. De uitverkoop valt ook tegen. 1247 01:05:14,460 --> 01:05:16,608 Maar wie redt de dag? 1248 01:05:16,650 --> 01:05:19,345 De bewoners komen binnen en redden het meer. 1249 01:05:19,387 --> 01:05:21,153 - Ach. - En de rest is geschiedenis. 1250 01:05:22,170 --> 01:05:23,470 Maar het kan allemaal onzin zijn. 1251 01:05:23,512 --> 01:05:26,906 (allemaal lachend) 1252 01:05:26,948 --> 01:05:28,781 Oké, wie is de volgende? 1253 01:05:30,449 --> 01:05:31,240 Goedenacht, vriend. 1254 01:05:31,282 --> 01:05:32,448 - Oké. Hoi. 1255 01:05:32,490 --> 01:05:34,923 Maak het dit weekend niet te gek. 1256 01:05:36,660 --> 01:05:38,290 - Ik beloof niets. 1257 01:05:38,332 --> 01:05:40,548 Ik spreek niet namens haar, maar ik beloof niets. 1258 01:05:40,590 --> 01:05:42,408 Leuk je te ontmoeten. - Jij ook. 1259 01:05:42,450 --> 01:05:43,788 - Oké, tot ziens. - Dag jongens. 1260 01:05:43,830 --> 01:05:45,033 - Dag jongens. Rijd veilig. 1261 01:05:46,590 --> 01:05:48,408 Denk je dat ik ze voldoende heb afgeschrikt? 1262 01:05:48,450 --> 01:05:50,680 - Ik hoop het. (beide lachend) 1263 01:05:50,722 --> 01:05:52,750 Je gelooft al die dingen toch niet echt? 1264 01:05:52,792 --> 01:05:55,115 - God, nee, het is onzin. Kom op. 1265 01:05:55,157 --> 01:05:57,740 (deur bonzen) 1266 01:05:58,967 --> 01:06:01,717 (dramatische muziek) 1267 01:06:06,445 --> 01:06:09,037 (lichter tikken) 1268 01:06:09,079 --> 01:06:12,662 (dramatische muziek gaat door) 1269 01:06:18,922 --> 01:06:22,505 (dramatische muziek gaat door) 1270 01:06:29,023 --> 01:06:32,606 (dramatische muziek gaat door) 1271 01:06:39,013 --> 01:06:43,080 (dramatische muziek gaat door) 1272 01:06:43,122 --> 01:06:46,122 (spannende muziek) 1273 01:06:55,771 --> 01:06:59,604 (spannende muziek gaat door) 1274 01:07:05,739 --> 01:07:09,572 (spannende muziek gaat door) 1275 01:07:15,789 --> 01:07:19,622 (spannende muziek gaat door) 1276 01:07:25,718 --> 01:07:29,551 (spannende muziek gaat door) 1277 01:07:32,182 --> 01:07:35,687 (knarsende voetstappen) 1278 01:07:35,729 --> 01:07:39,562 (spannende muziek gaat door) 1279 01:07:45,714 --> 01:07:49,547 (spannende muziek gaat door) 1280 01:07:55,664 --> 01:07:59,497 (spannende muziek gaat door) 1281 01:08:05,788 --> 01:08:09,621 (spannende muziek gaat door) 1282 01:08:15,746 --> 01:08:17,674 (spannende muziek gaat door) 1283 01:08:17,716 --> 01:08:20,216 (hond blaft) 1284 01:08:26,004 --> 01:08:29,837 (spannende muziek gaat door) 1285 01:08:36,027 --> 01:08:39,860 (spannende muziek gaat door) 1286 01:08:46,010 --> 01:08:49,843 (spannende muziek gaat door) 1287 01:08:56,035 --> 01:08:59,868 (spannende muziek gaat door) 1288 01:09:01,608 --> 01:09:04,901 (deur piept) 1289 01:09:04,943 --> 01:09:07,339 (deur bonzen) 1290 01:09:07,381 --> 01:09:09,964 (hond grommen) 1291 01:09:15,672 --> 01:09:16,838 (hond grommen) 1292 01:09:16,880 --> 01:09:20,047 (knarsende voetstappen) 1293 01:09:21,960 --> 01:09:23,710 (voetstappen klinken) 1294 01:09:23,752 --> 01:09:26,775 (honden janken en grommen) 1295 01:09:26,817 --> 01:09:29,567 (dramatische muziek) 1296 01:09:36,682 --> 01:09:40,265 (dramatische muziek gaat door) 1297 01:09:46,716 --> 01:09:50,299 (dramatische muziek gaat door) 1298 01:09:56,706 --> 01:10:00,289 (dramatische muziek gaat door) 1299 01:10:06,046 --> 01:10:08,898 - Toen de eerste gezinnen arriveerden, 1300 01:10:08,940 --> 01:10:12,663 zij brachten hun mee traditie, hun geloof. 1301 01:10:14,070 --> 01:10:16,113 Ze legden een plechtige gelofte af. 1302 01:10:17,070 --> 01:10:21,093 En die belofte hebben we generaties lang gehandhaafd. 1303 01:10:22,950 --> 01:10:25,413 Ik ben een dochter van dit meer, 1304 01:10:26,700 --> 01:10:28,923 geboren uit het eerste gezin. 1305 01:10:30,750 --> 01:10:34,113 Wij zijn allemaal kinderen van dit water. 1306 01:10:35,367 --> 01:10:38,367 (spannende muziek) 1307 01:10:46,650 --> 01:10:50,133 - Wij hopen oprecht onze kinderen goed les te geven. 1308 01:10:51,210 --> 01:10:56,210 Om onze tradities en waarden voort te zetten 1309 01:10:56,310 --> 01:10:58,893 gedurende toekomstige generaties. 1310 01:11:00,900 --> 01:11:05,703 Nou die zijn er geweest die die hoop hebben verraden, 1311 01:11:06,570 --> 01:11:11,553 degenen die onze willen verkopen geboorterecht voor besmette valuta. 1312 01:11:13,920 --> 01:11:16,803 Welnu, zij hebben voor deze overtredingen betaald. 1313 01:11:21,210 --> 01:11:26,210 Om hulde te brengen aan ons heilige erfgoed, 1314 01:11:28,440 --> 01:11:32,358 om de moed te eren van degenen vóór ons, 1315 01:11:32,400 --> 01:11:36,137 wij bieden ons eigen offer. 1316 01:11:36,179 --> 01:11:39,293 (spannende muziek gaat door) 1317 01:11:39,335 --> 01:11:41,692 (hond grommen) 1318 01:11:41,734 --> 01:11:44,234 (hond blaft) 1319 01:11:46,103 --> 01:11:47,988 (spannende muziek gaat door) 1320 01:11:48,030 --> 01:11:53,030 Wij dragen deze vlam als symbool van dat offer. 1321 01:11:56,363 --> 01:11:59,898 (hond blaft) (voetstappen klinken) 1322 01:11:59,940 --> 01:12:01,210 Van onze wedergeboorte. 1323 01:12:02,788 --> 01:12:04,288 Van alles. 1324 01:12:04,330 --> 01:12:08,875 (voetstappen klinken) (honden grommen) 1325 01:12:08,917 --> 01:12:09,896 (hond blaft) (spannende muziek) 1326 01:12:09,938 --> 01:12:10,938 - Alles 1327 01:12:13,750 --> 01:12:14,833 ons dierbaar. 1328 01:12:20,056 --> 01:12:21,889 Naar de banden die binden. 1329 01:12:24,553 --> 01:12:27,148 - [Allen] Naar de banden die binden. 1330 01:12:27,190 --> 01:12:31,023 (spannende muziek gaat door) 1331 01:12:34,443 --> 01:12:37,530 (schoenen schrapen) (honden blaffen) 1332 01:12:37,572 --> 01:12:39,978 (dramatische muziek) 1333 01:12:40,020 --> 01:12:43,321 (hoofd bonzend) 1334 01:12:43,363 --> 01:12:48,363 (hond blaft) (oren suizen) 1335 01:13:02,944 --> 01:13:05,694 (James kreunt) 1336 01:13:08,932 --> 01:13:11,765 (bladeren ritselen) 1337 01:13:14,756 --> 01:13:17,423 (deur klikken) 1338 01:13:20,358 --> 01:13:24,191 (deur bonkt en klikt) 1339 01:13:30,919 --> 01:13:33,919 (waterspattend) 1340 01:13:37,970 --> 01:13:40,637 (James hijgend) 1341 01:13:44,267 --> 01:13:45,100 - Kaat. 1342 01:13:46,546 --> 01:13:48,080 Katie. - Hm? 1343 01:13:48,122 --> 01:13:50,393 - Ik denk dat ik iets buiten zag. 1344 01:13:50,435 --> 01:13:51,880 - Geweldig. 1345 01:13:51,922 --> 01:13:53,255 - Nee, Kate. - Hm? 1346 01:13:59,403 --> 01:14:01,570 - Vertel het je morgenochtend. 1347 01:14:09,432 --> 01:14:14,432 (zachte muziek) (water klotsen) 1348 01:14:29,114 --> 01:14:32,114 (spannende muziek) 1349 01:14:38,992 --> 01:14:42,825 (spannende muziek gaat door) 1350 01:14:48,959 --> 01:14:51,152 (spannende muziek gaat door) 1351 01:14:51,194 --> 01:14:52,518 - Hé. 1352 01:14:52,560 --> 01:14:55,308 Oh nee. Ach, arme dingen. 1353 01:14:55,350 --> 01:14:58,308 Oh, ze moeten tegen het raam zijn gevlogen. 1354 01:14:58,350 --> 01:14:59,508 - Allemaal? 1355 01:14:59,550 --> 01:15:01,350 Er zit geen merkteken op deze ramen. 1356 01:15:02,550 --> 01:15:04,998 Kijk naar het vogelhuis. (spannende muziek) 1357 01:15:05,040 --> 01:15:07,068 En overal is bloed en ze zijn allemaal hier. 1358 01:15:07,110 --> 01:15:08,778 Ik denk het niet. 1359 01:15:08,820 --> 01:15:12,266 - Wat verdomme? Wie had dit kunnen doen? 1360 01:15:12,308 --> 01:15:13,652 - Ik weet het niet. 1361 01:15:13,694 --> 01:15:16,164 ♪ - Rook je? ♪ - Laat maar. Luister maar. ♪ 1362 01:15:16,206 --> 01:15:18,108 Ik denk dat het misschien een wie is? 1363 01:15:18,150 --> 01:15:20,508 Hé, weet je nog dat ik je gisteravond wakker maakte? 1364 01:15:20,550 --> 01:15:21,918 - Soort van. Niet echt. 1365 01:15:21,960 --> 01:15:23,508 - Oké. Herinner je je de lantaarns nog? 1366 01:15:23,550 --> 01:15:24,528 hebben we dat op een avond gezien? 1367 01:15:24,570 --> 01:15:26,298 Nou, ik heb ze gisteravond weer gezien. 1368 01:15:26,340 --> 01:15:28,278 Ik was buiten, het was nadat jij naar bed was gegaan, toch? 1369 01:15:28,320 --> 01:15:29,238 - Rook je? 1370 01:15:29,280 --> 01:15:30,768 - Laat maar zitten. Luister maar. 1371 01:15:30,810 --> 01:15:33,198 Ik ben buiten en ik, ik zie de lantaarns in alle ramen. 1372 01:15:33,240 --> 01:15:34,698 Oké, het volgende dat ik weet, is 1373 01:15:34,740 --> 01:15:37,098 al deze mensen komen uit de huizen 1374 01:15:37,140 --> 01:15:38,148 en ze houden de lantaarns vast 1375 01:15:38,190 --> 01:15:39,468 en ze gaan naar de kreek. 1376 01:15:39,510 --> 01:15:40,818 En zij komen daar samen. 1377 01:15:40,860 --> 01:15:42,108 Het lijkt erop dat ze een groep vormen 1378 01:15:42,150 --> 01:15:43,698 en ze beginnen samen te lopen, oké? 1379 01:15:43,740 --> 01:15:45,136 Dus ik volgde ze. 1380 01:15:45,178 --> 01:15:46,938 - Ben je ze gevolgd? - Ja, ik ben ze gevolgd. 1381 01:15:46,980 --> 01:15:47,988 En ze komen bij dat gebouw. 1382 01:15:48,030 --> 01:15:50,058 Je herinnert je het gebouw we passeerden onderweg in de, 1383 01:15:50,100 --> 01:15:51,318 het gebouw in Tudor-stijl. 1384 01:15:51,360 --> 01:15:52,892 James, je hebt je hoofd gestoten. Je werd bewusteloos geslagen. 1385 01:15:52,934 --> 01:15:54,465 Dit is waarschijnlijk een bijwerking van de hersenschudding. 1386 01:15:54,507 --> 01:15:56,658 - Nee, nee. Ik weet wat ik zag. 1387 01:15:56,700 --> 01:15:59,208 Ik weet wat ik zag. Dat vrouw, Abigail, oké? 1388 01:15:59,250 --> 01:16:00,041 Ze is in het gebouw 1389 01:16:00,083 --> 01:16:01,278 en ze praat met deze groep mensen. 1390 01:16:01,320 --> 01:16:03,408 Ze dragen allemaal kappen of gewaden of zoiets. 1391 01:16:03,450 --> 01:16:04,578 Ik kan hun gezichten niet zien. 1392 01:16:04,620 --> 01:16:05,808 Ik kan nauwelijks horen wat ze zegt. 1393 01:16:05,850 --> 01:16:07,998 Maar ze zijn er allemaal. - Was je ze aan het bespioneren? 1394 01:16:08,040 --> 01:16:09,468 - Katie, luister je naar mij? 1395 01:16:09,510 --> 01:16:11,628 Deze mensen zijn aan het neuken raar. Het zijn onze buren. 1396 01:16:11,670 --> 01:16:12,978 Er is hier iets aan de hand. 1397 01:16:13,020 --> 01:16:14,928 - Dus wat dan? - Dus ik, ik kijk 1398 01:16:14,970 --> 01:16:17,088 en ik denk dat ze het ziet ik. Ik denk dat ze mij ziet. 1399 01:16:17,130 --> 01:16:18,585 Dus ik ga verdomme weg. - En denk je? 1400 01:16:18,627 --> 01:16:20,118 - Ik weet niet wat ik denk, 1401 01:16:20,160 --> 01:16:21,626 maar er liggen dode vogels op onze veranda. 1402 01:16:21,668 --> 01:16:24,768 - Schatje, ik hou van je. Maar dit klinkt gek. 1403 01:16:24,810 --> 01:16:26,799 Ben je met mij aan het neuken? 1404 01:16:26,841 --> 01:16:29,418 (spannende muziek) 1405 01:16:29,460 --> 01:16:30,923 - [James] Er klopt hier iets niet. 1406 01:16:33,683 --> 01:16:37,516 (spannende muziek gaat door) 1407 01:16:40,063 --> 01:16:43,652 (toetsenbord klikken) 1408 01:16:43,694 --> 01:16:47,527 (spannende muziek gaat door) 1409 01:16:53,619 --> 01:16:57,664 (spannende muziek gaat door) 1410 01:16:57,706 --> 01:17:00,206 (hond blaft) 1411 01:17:01,860 --> 01:17:03,193 - [Katie] Schatje, ben je er klaar voor? 1412 01:17:04,393 --> 01:17:05,226 - Ja. 1413 01:17:06,159 --> 01:17:07,715 Komst. 1414 01:17:07,757 --> 01:17:11,679 (mensen praten onduidelijk) 1415 01:17:11,721 --> 01:17:12,637 - [Katie] Hoe gaat het met je hoofd? 1416 01:17:12,679 --> 01:17:14,351 - Nee, het is niet geweldig. - Nee, nee, nee. Raak het niet aan. 1417 01:17:14,393 --> 01:17:16,102 Je gaat het nog erger maken. 1418 01:17:16,144 --> 01:17:17,295 Weet je zeker dat je geen hechtingen nodig hebt? 1419 01:17:17,337 --> 01:17:19,087 - Ik weet. - Oké. 1420 01:17:20,653 --> 01:17:23,088 Ik denk nog steeds dat je paranoïde bent. 1421 01:17:23,130 --> 01:17:24,048 Dus wat als deze mensen dat willen doen? 1422 01:17:24,090 --> 01:17:25,675 hun rare kleine rituelen midden in de nacht? 1423 01:17:25,717 --> 01:17:27,348 Het zijn onze zaken niet. 1424 01:17:27,390 --> 01:17:29,118 - Ja. Ik bedoel, ik weet het niet, man. 1425 01:17:29,160 --> 01:17:31,398 Het voelt gewoon een beetje raar voor mij. 1426 01:17:31,440 --> 01:17:34,908 - Oké, we moeten je uit deze stemming halen. 1427 01:17:34,950 --> 01:17:38,808 Het is een feest. 4 juli, schat. 1428 01:17:38,850 --> 01:17:40,487 Hé, laten we dronken worden. 1429 01:17:40,529 --> 01:17:41,673 - Mm. - Kom op. 1430 01:17:42,570 --> 01:17:43,361 - Ze meent het. 1431 01:17:43,403 --> 01:17:44,231 - Ja. - O, ik heb een hersenschudding. 1432 01:17:44,273 --> 01:17:45,809 - Nee, het is prima. - Ik kan niet drinken 1433 01:17:45,851 --> 01:17:48,078 met een hersenschudding. - Ja, dat kan. 1434 01:17:48,120 --> 01:17:50,568 Ik was een dokter. Ik heb mijn doctoraat gisteren. 1435 01:17:50,610 --> 01:17:51,502 En ik zeg dat je dat kunt. 1436 01:17:51,544 --> 01:17:53,102 - [James] Je hebt me daar niets van verteld. 1437 01:17:53,144 --> 01:17:54,348 (levendige muziek) 1438 01:17:54,390 --> 01:17:57,303 ♪ Ja, kom op ♪ 1439 01:17:57,345 --> 01:18:01,142 ♪ Ja, kom maar langs ♪ 1440 01:18:01,184 --> 01:18:03,276 ♪ Kom dus niet langs ♪ 1441 01:18:03,318 --> 01:18:06,735 (levendige muziek gaat door) 1442 01:18:08,149 --> 01:18:11,360 ♪ Ik heb, ik heb alle tijd van de wereld ♪ 1443 01:18:11,402 --> 01:18:14,948 ♪ Als dat betekent dat ik op je moet wachten ♪ 1444 01:18:14,990 --> 01:18:17,368 ♪ Ik heb alle tijd van de wereld ♪ 1445 01:18:17,410 --> 01:18:20,538 ♪ Mama zei: "Baby geduld is de deugd van een minnaar ♪" 1446 01:18:20,580 --> 01:18:22,939 ♪ Maar je moet een tailleband ♪ maken 1447 01:18:22,981 --> 01:18:24,546 ♪ Jij bent mijn mooie ding ♪ 1448 01:18:24,588 --> 01:18:26,134 ♪ Je moet je vastmaken ♪ 1449 01:18:26,176 --> 01:18:27,717 ♪ Laat mij entertainen ♪ 1450 01:18:27,759 --> 01:18:28,791 ♪ Ik heb alle tijd van de wereld ♪ 1451 01:18:28,833 --> 01:18:30,508 - Het is nu te laat. 1452 01:18:30,550 --> 01:18:33,021 - Oké. - Ik weet het niet. Waaraan? 1453 01:18:33,063 --> 01:18:35,561 - Verdomd 4 juli. 1454 01:18:35,603 --> 01:18:36,923 (glazen rammelen) - Verdomd 4 juli. 1455 01:18:39,148 --> 01:18:40,392 ♪ Elke keer dat je langskomt ♪ 1456 01:18:40,434 --> 01:18:42,103 (beiden kreunen) ♪ Ja ♪ 1457 01:18:42,145 --> 01:18:43,980 ♪ God, ik moet het eerst pakken ♪ 1458 01:18:44,022 --> 01:18:45,327 ♪ Met de veer in mijn gezicht ♪ 1459 01:18:45,369 --> 01:18:47,731 ♪ Elke keer dat je langskomt ♪ 1460 01:18:47,773 --> 01:18:50,355 ♪ Ja, ik zag het in je ogen ♪ 1461 01:18:50,397 --> 01:18:51,889 ♪ Je hebt wat beweging nodig ♪ 1462 01:18:51,931 --> 01:18:54,203 ♪ We kunnen het bij mij komen uitwerken ♪ 1463 01:18:54,245 --> 01:18:56,907 - O! (mensen juichen) 1464 01:18:56,949 --> 01:18:59,371 ♪ Je weet dat je het recept hebt ♪ 1465 01:18:59,413 --> 01:19:01,313 ♪ Ja, doe ze uit ♪ 1466 01:19:01,355 --> 01:19:03,005 ♪ Gooi ze op de grond ♪ 1467 01:19:03,047 --> 01:19:04,583 ♪ Wees braaf, rek het uit ♪ 1468 01:19:04,625 --> 01:19:06,511 ♪ Trek de pony naar achteren, laat hem los ♪ 1469 01:19:06,553 --> 01:19:08,919 ♪ Wat mij betreft, controleer de cellulitis ♪ 1470 01:19:08,961 --> 01:19:10,923 ♪ Ga verder en zorg dat je gelijk hebt ♪ 1471 01:19:10,965 --> 01:19:13,293 ♪ Baby laat het de hele tijd los ♪ 1472 01:19:13,335 --> 01:19:15,802 ♪ Brunet, ze houdt van snelle straaljagers ♪ 1473 01:19:15,844 --> 01:19:17,826 ♪ Met een halsbrekende snelheid ♪ 1474 01:19:17,868 --> 01:19:19,681 ♪ Je kunt er beter mee vasthouden ♪ 1475 01:19:19,723 --> 01:19:22,613 ♪ Wacht even, mijn vinger op de knop ♪ 1476 01:19:22,655 --> 01:19:24,355 ♪ We zijn ongeduldiger geworden ♪ 1477 01:19:24,397 --> 01:19:26,020 ♪ Ze liet me weten dat ze zou komen ♪ 1478 01:19:26,062 --> 01:19:27,564 ♪ Is zij het nieuwste ♪ 1479 01:19:27,606 --> 01:19:28,931 ♪ Is zij mijn mooie ding ♪ 1480 01:19:28,973 --> 01:19:30,754 ♪ Is zij mijn paarse John ♪ 1481 01:19:30,796 --> 01:19:32,448 ♪ Ze liet me entertainen ♪ 1482 01:19:32,490 --> 01:19:33,944 ♪ Is zij de pond-voor-pond ♪ 1483 01:19:33,986 --> 01:19:35,906 ♪ Ze weet dat ik het vasthoud ♪ 1484 01:19:35,948 --> 01:19:37,992 (vrouw barft) (mensen praten onduidelijk) 1485 01:19:38,034 --> 01:19:40,867 (toilet doorspoelen) 1486 01:19:44,375 --> 01:19:46,041 ♪ Ze flirt in mijn gezicht ♪ 1487 01:19:46,083 --> 01:19:48,127 ♪ Elke keer dat ze langskomt ♪ 1488 01:19:48,169 --> 01:19:52,673 - Vuurwerk! (mensen schreeuwen) 1489 01:19:52,715 --> 01:19:55,132 ♪ Kom het bij mij uitwerken ♪ 1490 01:19:55,174 --> 01:19:57,727 (mensen juichen en schreeuwen) 1491 01:19:57,769 --> 01:20:00,140 ♪ Je weet dat je de rest van mij hebt ♪ 1492 01:20:00,182 --> 01:20:02,097 ♪ Ja, doe ze uit ♪ 1493 01:20:02,139 --> 01:20:03,349 ♪ Hoewel ze op de grond liggen ♪ 1494 01:20:03,391 --> 01:20:05,196 ♪ Daar gaan we, rek het uit ♪ 1495 01:20:05,238 --> 01:20:07,310 ♪ Trek de pony naar achteren, laat hem los ♪ 1496 01:20:07,352 --> 01:20:09,647 ♪ Wat mij betreft, controleer de cellulitis ♪ 1497 01:20:09,689 --> 01:20:11,737 ♪ Start het, maak een ritje ♪ 1498 01:20:11,779 --> 01:20:13,736 ♪ Baby de hele tijd, laat het los ♪ 1499 01:20:13,778 --> 01:20:16,778 (vuurwerk knallen) 1500 01:20:18,145 --> 01:20:20,285 ♪ Houd de pony tegen, laat hem los ♪ 1501 01:20:20,327 --> 01:20:25,327 (mensen juichen) (vuurwerk knallen) 1502 01:20:34,168 --> 01:20:37,168 (vuurwerk knallen) 1503 01:20:41,470 --> 01:20:43,303 - Wauw. Het is zo mooi. 1504 01:20:44,303 --> 01:20:48,053 - Ik heb nog nooit zo'n vuurwerk gezien. 1505 01:20:49,959 --> 01:20:52,968 - Alles is hier zo donker ook, ze zijn gewoon zo helder. 1506 01:20:53,010 --> 01:20:53,843 - Ik weet. 1507 01:20:59,067 --> 01:21:00,748 - Gaat het? 1508 01:21:00,790 --> 01:21:04,638 - Ja. Ik ben behoorlijk dronken, dus het gaat goed. 1509 01:21:04,680 --> 01:21:05,971 - Ik ook. 1510 01:21:06,013 --> 01:21:08,263 - [James] En dit is oké. 1511 01:21:10,590 --> 01:21:13,908 - Heerlijke avond. (spannende muziek) 1512 01:21:13,950 --> 01:21:15,933 Heb je genoten van je wandeling gisteravond? 1513 01:21:17,460 --> 01:21:19,278 Kat heeft je tong? 1514 01:21:19,320 --> 01:21:22,638 Het is het beste om te blijven waar je hoort, jongeman. 1515 01:21:22,680 --> 01:21:25,918 Betreed niet troebel water, nietwaar? 1516 01:21:25,960 --> 01:21:27,618 - Ja. Weet je wat, dame? 1517 01:21:27,660 --> 01:21:29,778 We hebben hier even een momentje. 1518 01:21:29,820 --> 01:21:31,158 Ik weet eigenlijk niet wat je probleem is. 1519 01:21:31,200 --> 01:21:32,195 Ik weet niet eens wie je bent. 1520 01:21:32,237 --> 01:21:33,558 - Jakobus. - Maar eerlijk. 1521 01:21:33,600 --> 01:21:35,778 - Jakobus. - Nee, nee. Fuck dat. 1522 01:21:35,820 --> 01:21:38,658 Het maakt mij niet zoveel uit wat raar is shit waar jullie mensen mee bezig zijn. 1523 01:21:38,700 --> 01:21:41,118 Maar als je mij en mijn vriendin blijft lastigvallen, 1524 01:21:41,160 --> 01:21:42,408 Je krijgt een verdomd probleem. 1525 01:21:42,450 --> 01:21:43,625 - [Katie] James, laten we gewoon gaan. 1526 01:21:43,667 --> 01:21:44,701 - Hoor je mij? 1527 01:21:44,743 --> 01:21:47,298 Ik hoop echt dat je me hoort, jij verdomde provincie. 1528 01:21:47,340 --> 01:21:48,465 - James, laten we nu gaan. 1529 01:21:48,507 --> 01:21:51,183 - Jij verdomde gek. Vertel jouw verdomde vrienden ook. 1530 01:21:53,340 --> 01:21:55,340 Je bent hier opgegroeid, je gaat hier sterven. 1531 01:21:56,337 --> 01:22:01,049 (vuurwerk knallen) (spannende muziek) 1532 01:22:01,091 --> 01:22:03,924 (mensen juichen) 1533 01:22:10,542 --> 01:22:13,542 (vuurwerk knallen) 1534 01:22:18,701 --> 01:22:21,701 (vuurwerk knallen) 1535 01:22:27,657 --> 01:22:31,490 (spannende muziek gaat door) 1536 01:22:33,877 --> 01:22:36,627 (wijn druppelt) 1537 01:22:38,755 --> 01:22:40,427 - [Katie] Je hebt een soort scène gemaakt. 1538 01:22:40,469 --> 01:22:42,288 - Ik heb geen scène gemaakt. Neuk die vrouw. 1539 01:22:42,330 --> 01:22:44,598 Fuck deze mensen. Ben je serieus? 1540 01:22:44,640 --> 01:22:46,473 - Je maakt jezelf druk. 1541 01:22:47,580 --> 01:22:49,061 Ik denk dat het het beste is als we dat gewoon doen 1542 01:22:49,103 --> 01:22:50,268 (spannende muziek) houd onze afstand 1543 01:22:50,310 --> 01:22:51,828 en bemoei je met onze eigen zaken. 1544 01:22:51,870 --> 01:22:53,388 - Ik dacht dat we dat deden. 1545 01:22:53,430 --> 01:22:56,478 - Maak er alsjeblieft geen grap van iets groters dan het is. 1546 01:22:56,520 --> 01:22:57,378 Kunnen we haar gewoon vergeten? 1547 01:22:57,420 --> 01:22:59,020 en genieten van de rest van onze avond? 1548 01:23:01,800 --> 01:23:03,318 Alsjeblieft. - Ik kan het proberen. 1549 01:23:03,360 --> 01:23:04,910 - Bedankt. (glazen rammelen) 1550 01:23:04,952 --> 01:23:06,517 - Neuk die vrouw. - Jakobus? 1551 01:23:06,559 --> 01:23:07,559 - Het spijt me. 1552 01:23:10,412 --> 01:23:11,745 Neuk die vrouw. 1553 01:23:12,620 --> 01:23:15,918 Wil je luisteren naar een opnemen? Ik probeer het. 1554 01:23:15,960 --> 01:23:16,968 - Zeker. - Oké. 1555 01:23:17,010 --> 01:23:18,483 We hebben hier niets. 1556 01:23:20,700 --> 01:23:22,758 Heeft u voorkeuren? 1557 01:23:22,800 --> 01:23:24,438 - [Katie] Keuze van de dealer. 1558 01:23:24,480 --> 01:23:25,519 - Ik ben de dealer. 1559 01:23:25,561 --> 01:23:27,345 - [Katie] Dat ben je. 1560 01:23:27,387 --> 01:23:30,097 - Ik zal iets voor ons vinden. (kus smakkend) 1561 01:23:30,139 --> 01:23:32,684 Steely Dan misschien. Ik weet het niet. 1562 01:23:32,726 --> 01:23:34,397 Klassieke rock. 1563 01:23:34,439 --> 01:23:36,272 Ooh, ik had haast daarheen. 1564 01:23:36,314 --> 01:23:39,314 (spannende muziek) 1565 01:23:46,009 --> 01:23:49,842 (spannende muziek gaat door) 1566 01:23:52,326 --> 01:23:56,006 (trap piept) 1567 01:23:56,048 --> 01:23:59,881 (spannende muziek gaat door) 1568 01:24:05,962 --> 01:24:09,795 (spannende muziek gaat door) 1569 01:24:13,556 --> 01:24:16,223 (telefoon rinkelt) 1570 01:24:18,228 --> 01:24:20,895 (voeten bonken) 1571 01:24:23,777 --> 01:24:24,990 - Hallo? 1572 01:24:25,032 --> 01:24:26,247 - [James] Chris, man, ik denk dat je gelijk had. 1573 01:24:26,289 --> 01:24:27,989 (spannende muziek gaat door) 1574 01:24:28,031 --> 01:24:30,781 (statisch zoemen) 1575 01:24:35,955 --> 01:24:39,788 (spannende muziek gaat door) 1576 01:24:46,051 --> 01:24:50,299 (spannende muziek gaat door) 1577 01:24:50,341 --> 01:24:51,174 - Neuken. 1578 01:24:53,890 --> 01:24:55,891 (voetstappen klinken) 1579 01:24:55,933 --> 01:24:57,852 (spannende muziek gaat door) 1580 01:24:57,894 --> 01:25:00,146 Hé, ik ben zo terug. 1581 01:25:00,188 --> 01:25:01,021 - Oké. 1582 01:25:06,017 --> 01:25:09,850 (spannende muziek gaat door) 1583 01:25:13,790 --> 01:25:15,912 (voorwerpen bonzen) 1584 01:25:15,954 --> 01:25:18,954 (spannende muziek) 1585 01:25:21,625 --> 01:25:24,458 (kletterende lamp) 1586 01:25:26,088 --> 01:25:27,591 (spannende muziek gaat door) 1587 01:25:27,633 --> 01:25:30,550 (plastic ritselen) 1588 01:25:34,134 --> 01:25:37,301 (boekenkast klappert) 1589 01:25:38,977 --> 01:25:42,810 (spannende muziek gaat door) 1590 01:25:48,400 --> 01:25:51,067 (papier scheuren) 1591 01:25:51,946 --> 01:25:55,779 (spannende muziek gaat door) 1592 01:25:59,509 --> 01:26:00,842 - Wat verdomme? 1593 01:26:01,963 --> 01:26:04,713 (boeken bonzen) 1594 01:26:06,672 --> 01:26:10,505 (spannende muziek gaat door) 1595 01:26:16,718 --> 01:26:18,099 Wacht. Wat? 1596 01:26:18,141 --> 01:26:20,141 (spannende muziek gaat door) 1597 01:26:20,183 --> 01:26:22,850 (James hijgend) 1598 01:26:28,528 --> 01:26:30,528 Je maakt een grapje. 1599 01:26:32,171 --> 01:26:33,369 Wat de fuck? 1600 01:26:33,411 --> 01:26:34,578 Heilige shit. 1601 01:26:34,620 --> 01:26:37,995 (spannende muziek gaat door) 1602 01:26:38,037 --> 01:26:38,870 Jezus. 1603 01:26:44,081 --> 01:26:45,249 O Jezus. 1604 01:26:45,291 --> 01:26:49,124 (spannende muziek gaat door) 1605 01:26:50,714 --> 01:26:53,803 (lamp bonkt) 1606 01:26:53,845 --> 01:26:56,845 (spannende muziek) 1607 01:27:04,103 --> 01:27:05,814 (spannende muziek gaat door) 1608 01:27:05,856 --> 01:27:09,235 - [Chris] Gemeenschapsstraat. 1609 01:27:09,277 --> 01:27:10,110 Oké. 1610 01:27:12,010 --> 01:27:15,491 (spannende muziek gaat door) 1611 01:27:15,533 --> 01:27:18,283 (motor spinnend) 1612 01:27:22,038 --> 01:27:25,871 (spannende muziek gaat door) 1613 01:27:27,748 --> 01:27:29,311 (grind kraken) 1614 01:27:29,353 --> 01:27:31,256 (spannende muziek gaat door) 1615 01:27:31,298 --> 01:27:33,145 (motor spinnend) 1616 01:27:33,187 --> 01:27:35,151 (voetstappen klinken) 1617 01:27:35,193 --> 01:27:36,597 (Katie hijgt) 1618 01:27:36,639 --> 01:27:38,287 (voetstappen klinken) 1619 01:27:38,329 --> 01:27:41,223 (Katie hijgt) 1620 01:27:41,265 --> 01:27:45,855 (spannende muziek gaat door) 1621 01:27:45,897 --> 01:27:49,064 (knarsende voetstappen) 1622 01:27:50,773 --> 01:27:54,606 (spannende muziek gaat door) 1623 01:27:56,441 --> 01:27:58,992 (deur klopt) 1624 01:27:59,034 --> 01:28:00,583 (spannende muziek gaat door) 1625 01:28:00,625 --> 01:28:04,080 - Hallo? 1626 01:28:04,122 --> 01:28:08,126 Jakobus? Katie? (deur klopt) 1627 01:28:08,168 --> 01:28:10,469 Wat de fuck doe ik hier? 1628 01:28:10,511 --> 01:28:14,428 (spannende muziek gaat door) 1629 01:28:19,080 --> 01:28:20,140 - Hallo? 1630 01:28:20,182 --> 01:28:24,015 (spannende muziek gaat door) 1631 01:28:32,486 --> 01:28:36,294 (deur piept) Hallo? 1632 01:28:36,336 --> 01:28:37,169 Jongens? 1633 01:28:39,364 --> 01:28:40,672 Hallo. 1634 01:28:40,714 --> 01:28:44,547 (spannende muziek gaat door) 1635 01:28:45,514 --> 01:28:47,672 (staking bonkend) O! Neuken! 1636 01:28:47,714 --> 01:28:51,958 (slaat donderend) (Chris gromt) 1637 01:28:52,000 --> 01:28:55,676 (spannende muziek gaat door) 1638 01:28:55,718 --> 01:28:58,635 (slaat donderend) 1639 01:29:07,951 --> 01:29:10,847 (spannende muziek gaat door) 1640 01:29:10,889 --> 01:29:13,217 (vuurpoker klettert) 1641 01:29:13,259 --> 01:29:15,926 (Katie hijgt) 1642 01:29:18,032 --> 01:29:21,865 (spannende muziek gaat door) 1643 01:29:28,079 --> 01:29:31,996 (spannende muziek gaat door) 1644 01:29:36,506 --> 01:29:38,924 - [Katie] Ik heb je hulp nodig. 1645 01:29:38,966 --> 01:29:42,799 (spannende muziek gaat door) 1646 01:29:48,665 --> 01:29:52,498 (spannende muziek gaat door) 1647 01:29:56,896 --> 01:29:58,651 (deur bonzen) 1648 01:29:58,693 --> 01:30:02,526 (spannende muziek gaat door) 1649 01:30:06,203 --> 01:30:08,510 (motor spinnend) 1650 01:30:08,552 --> 01:30:13,501 (grind kraken) (toerental van de motor) 1651 01:30:13,543 --> 01:30:17,376 (spannende muziek gaat door) 1652 01:30:21,160 --> 01:30:23,514 (wielen gieren) 1653 01:30:23,556 --> 01:30:27,389 (spannende muziek gaat door) 1654 01:30:33,563 --> 01:30:35,940 (spannende muziek gaat door) 1655 01:30:35,982 --> 01:30:38,482 (hond blaft) 1656 01:30:43,531 --> 01:30:46,038 (spannende muziek gaat door) 1657 01:30:46,080 --> 01:30:48,588 - Waarom duurde het zo lang? 1658 01:30:48,630 --> 01:30:50,523 - Ik was het bloed weg. 1659 01:30:52,740 --> 01:30:53,573 Ik heb het verpest. 1660 01:30:55,110 --> 01:30:56,613 Hij wist te veel. 1661 01:30:58,380 --> 01:30:59,463 - En de andere? 1662 01:31:01,350 --> 01:31:03,078 - Slechte timing. 1663 01:31:03,120 --> 01:31:04,463 - [Caroline] Zijn ze dood? 1664 01:31:05,610 --> 01:31:06,653 - Ik denk van wel. 1665 01:31:08,160 --> 01:31:09,403 - Weet je het zeker? 1666 01:31:09,445 --> 01:31:10,998 (spannende muziek gaat door) 1667 01:31:11,040 --> 01:31:11,873 - Ja. 1668 01:31:12,750 --> 01:31:13,593 - En hij? 1669 01:31:15,600 --> 01:31:16,758 - Nee. 1670 01:31:16,800 --> 01:31:18,357 - [Abigail] Wat had je verwacht 1671 01:31:18,399 --> 01:31:21,288 - [Caroline] Genoeg? 1672 01:31:21,330 --> 01:31:23,577 - Ik wilde gewoon naar huis komen. 1673 01:31:23,619 --> 01:31:27,282 (spannende muziek gaat door) 1674 01:31:27,324 --> 01:31:29,157 - Alles goed, lieverd. 1675 01:31:31,107 --> 01:31:33,283 Je hebt nu je eigen geheimen. 1676 01:31:34,902 --> 01:31:38,735 (spannende muziek gaat door) 1677 01:31:42,277 --> 01:31:46,900 - 1, 2, 3. (allemaal kreunend) 1678 01:31:46,942 --> 01:31:49,775 (waterspatten) 1679 01:31:54,734 --> 01:31:55,734 - Oké. 1680 01:31:56,770 --> 01:32:00,687 (spannende muziek gaat door) 1681 01:32:05,030 --> 01:32:05,863 Catharina. 1682 01:32:06,813 --> 01:32:10,938 (spannende muziek gaat door) 1683 01:32:10,980 --> 01:32:14,043 De belangrijke beslissingen in het leven zijn nooit gemakkelijk. 1684 01:32:15,960 --> 01:32:18,947 Of je het nu leuk vindt of niet. Je hebt je keuze gemaakt. 1685 01:32:18,989 --> 01:32:20,658 (spannende muziek gaat door) 1686 01:32:20,700 --> 01:32:21,533 - Mam? 1687 01:32:22,620 --> 01:32:23,453 - Katie. 1688 01:32:28,138 --> 01:32:29,508 Katie! 1689 01:32:29,550 --> 01:32:31,587 (spannende muziek gaat door) 1690 01:32:31,629 --> 01:32:32,879 - [James] Help. 1691 01:32:37,856 --> 01:32:42,232 - Stop! (James gromt) 1692 01:32:42,274 --> 01:32:43,107 - Katie? 1693 01:32:44,420 --> 01:32:46,366 Wat ben je aan het doen? 1694 01:32:46,408 --> 01:32:47,408 Katie, stop! 1695 01:32:48,446 --> 01:32:49,446 Stop alsjeblieft. 1696 01:32:51,869 --> 01:32:52,702 Katie? 1697 01:32:53,696 --> 01:32:55,248 (spannende muziek gaat door) 1698 01:32:55,290 --> 01:32:56,539 - Het spijt me. 1699 01:32:56,581 --> 01:32:57,663 - Nee! 1700 01:32:57,705 --> 01:33:00,751 (waterspatten) 1701 01:33:00,793 --> 01:33:04,626 (spannende muziek gaat door) 1702 01:33:10,720 --> 01:33:14,553 (spannende muziek gaat door) 1703 01:33:20,478 --> 01:33:21,757 (spannende muziek verdwijnt) 1704 01:33:21,799 --> 01:33:24,466 (Katie hijgt) 1705 01:33:34,568 --> 01:33:37,568 (spannende muziek) 1706 01:33:44,920 --> 01:33:48,753 (spannende muziek gaat door) 1707 01:33:54,984 --> 01:33:57,810 (spannende muziek gaat door) 1708 01:33:57,852 --> 01:34:00,435 (kraaiende kraaien) 1709 01:34:04,983 --> 01:34:08,816 (spannende muziek gaat door) 1710 01:34:11,686 --> 01:34:14,976 (komt overeen met flicking) 1711 01:34:15,018 --> 01:34:18,851 (spannende muziek gaat door) 1712 01:34:24,960 --> 01:34:28,793 (spannende muziek gaat door) 1713 01:34:34,932 --> 01:34:38,765 (spannende muziek gaat door) 1714 01:34:44,939 --> 01:34:48,772 (spannende muziek gaat door) 1715 01:34:55,032 --> 01:34:58,865 (spannende muziek gaat door) 1716 01:35:00,337 --> 01:35:04,263 - [Radio] Zo is er weer een zomer voorbij, 1717 01:35:05,670 --> 01:35:08,448 en ik hoop dat je er het beste van hebt gemaakt. 1718 01:35:08,490 --> 01:35:10,653 Herinneringen die een leven lang meegaan. 1719 01:35:11,760 --> 01:35:16,038 Maar naarmate het koelere weer aanbreekt in en de seizoenen veranderen, 1720 01:35:16,080 --> 01:35:17,973 laten we die momenten vasthouden. 1721 01:35:18,900 --> 01:35:21,618 Zet ze in het plakboek van je leven. 1722 01:35:21,660 --> 01:35:26,660 Iets om op terug te kijken, a geschiedenis om aan uw kinderen te laten zien, 1723 01:35:26,760 --> 01:35:30,303 uw kleinkinderen, uw kinderen van kleinkinderen. 1724 01:35:31,500 --> 01:35:34,338 Dus terwijl het tij vanavond opkomt, 1725 01:35:34,380 --> 01:35:36,438 denk aan de goede tijden, 1726 01:35:36,480 --> 01:35:38,930 en met wie je het geluk had om ze door te brengen. 1727 01:35:39,780 --> 01:35:43,353 Want uiteindelijk zijn herinneringen het enige dat we hebben. 1728 01:35:44,640 --> 01:35:46,263 Slaap zacht Arrowheadians. 1729 01:35:47,100 --> 01:35:51,900 En zoals altijd zien we je op het water. 1730 01:35:51,942 --> 01:35:54,442 (bel luidt) 1731 01:35:54,484 --> 01:35:59,484 ♪ Ik zie je ergens in Dromenland ♪ 1732 01:35:59,980 --> 01:36:04,980 ♪ Ergens in Dromenland, vanavond ♪ 1733 01:36:05,548 --> 01:36:10,548 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1734 01:36:11,441 --> 01:36:16,441 ♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪ 1735 01:36:19,659 --> 01:36:24,659 ♪ Mama zei: lieve schat, ga door de dag dat je geboren werd ♪ 1736 01:36:28,667 --> 01:36:31,966 ♪ Hier heb je een mes in je linkerhand ♪ 1737 01:36:32,008 --> 01:36:35,925 ♪ Om je aan de slag te krijgen, om je aan de slag te krijgen ♪ 1738 01:36:37,013 --> 01:36:39,596 (zachte muziek) 1739 01:36:47,059 --> 01:36:50,476 (zachte muziek gaat door) 1740 01:36:57,029 --> 01:37:00,446 (zachte muziek gaat door) 1741 01:37:06,997 --> 01:37:09,250 (zachte muziek gaat door) 1742 01:37:09,292 --> 01:37:13,213 ♪ Blijf uit die grijze velden ♪ 1743 01:37:13,255 --> 01:37:17,422 ♪ Degenen die je naar binnen trekken ♪ 1744 01:37:17,464 --> 01:37:22,464 ♪ De maaier zal hij komen de oogst die hij zal brengen ♪ 1745 01:37:24,672 --> 01:37:28,542 ♪ Zal van ons zijn ♪ 1746 01:37:28,584 --> 01:37:32,565 ♪ Zal van ons zijn ♪ 1747 01:37:32,607 --> 01:37:36,734 ♪ Zal van ons zijn ♪ 1748 01:37:36,776 --> 01:37:41,490 ♪ Zal van ons zijn ♪ 1749 01:37:41,532 --> 01:37:45,555 ♪ Jouw huis zal ver van mij verwijderd zijn ♪ 1750 01:37:45,597 --> 01:37:49,747 ♪ Je huis zal ver weg zijn ♪ 1751 01:37:49,789 --> 01:37:53,503 ♪ Jouw huis zal ver van mij verwijderd zijn ♪ 1752 01:37:53,545 --> 01:37:57,006 ♪ Je huis zal ver weg zijn ♪ 1753 01:37:57,048 --> 01:38:01,384 ♪ Vanuit deze velden jij zijn recht gegroeid ♪ 1754 01:38:01,426 --> 01:38:05,763 ♪ En eerlijk en kalm geworden ♪ 1755 01:38:05,805 --> 01:38:10,722 ♪ Ik zou die niet graag zien wind neemt je mee ♪ 1756 01:38:12,856 --> 01:38:16,273 (zachte muziek gaat door) 1757 01:38:22,651 --> 01:38:26,068 (zachte muziek gaat door) 1758 01:38:32,690 --> 01:38:35,420 (zachte muziek gaat door) 1759 01:38:35,462 --> 01:38:40,462 ♪ Mama zei: mooi schatje ♪ 1760 01:38:43,678 --> 01:38:48,678 ♪ Op de dag dat je geboren bent ♪ 1761 01:38:50,105 --> 01:38:53,773 ♪ Met een mes in je linkerhand ♪ 1762 01:38:53,815 --> 01:38:58,815 ♪ Om je aan de slag te krijgen, om je aan de slag te krijgen ♪ 1763 01:38:59,989 --> 01:39:04,782 ♪ Van mijn kant heb ik baby ♪ gedaan 1764 01:39:04,824 --> 01:39:09,223 ♪ Als degenen je naar binnen willen halen ♪ 1765 01:39:09,265 --> 01:39:14,265 ♪ De maaier zal hij komen de oogst die hij zal brengen ♪ 1766 01:39:16,251 --> 01:39:20,489 ♪ Zal van jou zijn ♪ 1767 01:39:20,531 --> 01:39:24,511 ♪ Zal ons thuis zijn ♪ 1768 01:39:24,553 --> 01:39:28,931 ♪ Zal ons thuis zijn ♪ 1769 01:39:28,973 --> 01:39:33,101 ♪ Zal ons thuis zijn ♪ 1770 01:39:33,143 --> 01:39:37,442 ♪ Zal ons thuis zijn ♪ 1771 01:39:37,484 --> 01:39:41,620 ♪ Zal ons thuis zijn ♪ 1772 01:39:41,662 --> 01:39:45,793 ♪ Zal ons thuis zijn ♪ 1773 01:39:45,835 --> 01:39:48,335 ♪ Zal onze ♪ zijn